1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:20,896 --> 00:00:23,440
[muzică aventuroasă]

4
00:00:38,956 --> 00:00:39,998
[bate]

5
00:00:41,625 --> 00:00:43,377
[mormai]

6
00:01:34,261 --> 00:01:36,138
[mormai]

7
00:01:41,101 --> 00:01:42,853
[mormai]

8
00:02:31,193 --> 00:02:33,070
[în Athabaskan] Ce fac ei?

9
00:02:33,070 --> 00:02:36,656
Este un joc.

10
00:02:36,656 --> 00:02:40,077
Ei stau cu un băț mare

11
00:02:40,077 --> 00:02:41,995
vedeți cum să plasați cablul lung,

12
00:02:41,995 --> 00:02:45,332
și unde să pună bețișoarele.

13
00:02:47,167 --> 00:02:49,920
De ce o fac aici?

14
00:03:31,378 --> 00:03:32,587
[tunete care se prăbușesc]

15
00:03:32,587 --> 00:03:34,673
[mormâind catâr]

16
00:03:58,238 --> 00:04:00,198
[ciripit de păsări]

17
00:05:03,595 --> 00:05:06,056
[mormâind catâr]

18
00:05:11,353 --> 00:05:13,897
Cred că trebuie să fi scăpat din calea scenei.

19
00:05:13,897 --> 00:05:15,524
Deși nu văd unde.

20
00:05:18,527 --> 00:05:19,819
Vorbesc spaniola?

21
00:05:19,819 --> 00:05:22,072
Eu nu.

22
00:05:22,072 --> 00:05:26,451
Ei bine, asta e bine. De asemenea, vorbesc foarte puțin spaniola.

23
00:05:26,451 --> 00:05:30,247
Locul ăsta se află la patru sau cinci mile în urmă, așa cum stai tu acum.

24
00:05:30,247 --> 00:05:32,582
Oh. In cazul asta am trecut peste.

25
00:05:32,582 --> 00:05:34,084
Ai trecut prin asta.

26
00:05:35,544 --> 00:05:37,546
Ei bine, nu ar fi mai la est.

27
00:05:37,546 --> 00:05:39,297
Am spus doar că nu este.

28
00:05:41,299 --> 00:05:43,301
Poți să te întorci pe drumul în care ai venit.

29
00:05:43,301 --> 00:05:46,680
Și de data asta, când ajungi la râu, te uiți.

30
00:05:46,680 --> 00:05:49,474
Și voi vedea un oraș chiar acolo, nu?

31
00:05:49,474 --> 00:05:51,726
Și nici nu te porți ca și cum ar fi o minune.

32
00:05:51,726 --> 00:05:53,645
[razand]

33
00:05:53,645 --> 00:05:54,521
E în regulă.

34
00:05:55,438 --> 00:05:56,773
[mormai]

35
00:05:56,773 --> 00:05:58,441
Hei frate, ai mâncat azi?

36
00:05:58,441 --> 00:06:00,402
Voi merge cu tine acum. Nu sunt fratele tău.

37
00:06:08,577 --> 00:06:10,537
[Muște bâzâind]

38
00:06:15,292 --> 00:06:17,252
[muzică de rău augur]

39
00:06:41,484 --> 00:06:43,403
[Muște bâzâind]

40
00:06:58,835 --> 00:07:01,087
[Muște bâzâind]

41
00:07:01,087 --> 00:07:02,213
[ofta]

42
00:07:04,049 --> 00:07:06,051
[se redă muzică tristă]

43
00:07:07,719 --> 00:07:09,888
[Muște bâzâind]

44
00:07:15,685 --> 00:07:16,895
[ofta]

45
00:07:16,895 --> 00:07:17,812
[mormai]

46
00:07:17,812 --> 00:07:18,897
[Muște bâzâind]

47
00:08:05,985 --> 00:08:07,362
[muzica se estompează]

48
00:08:09,656 --> 00:08:12,117
[gâfâie]

49
00:08:13,785 --> 00:08:15,078
[neched de cal]

50
00:08:34,264 --> 00:08:36,850
-James Sykes. - [clicuri de armă]

51
00:08:40,729 --> 00:08:47,277
[gemete, mormăite]

52
00:08:47,277 --> 00:08:49,112
[copilul plânge]

53
00:08:52,949 --> 00:08:53,742
Ia!

54
00:08:54,367 --> 00:08:55,618
Obţine!

55
00:08:55,618 --> 00:08:57,162
Haide. Haide. Merge.

56
00:09:01,624 --> 00:09:04,085
[gemete, mormăite]

57
00:09:05,503 --> 00:09:06,838
- [copilul plânge] - [tace]

58
00:09:09,007 --> 00:09:09,966
[gâfâie]

59
00:09:10,925 --> 00:09:11,718
Ia!

60
00:09:12,510 --> 00:09:13,303
Haide!

61
00:09:15,513 --> 00:09:16,306
Scoală-te.

62
00:09:19,768 --> 00:09:20,727
[expirând]

63
00:09:29,903 --> 00:09:33,573
[bărbații mormăind]

64
00:09:34,491 --> 00:09:35,408
Unde era el?

65
00:09:37,327 --> 00:09:39,370
Dacă trăiește, poți să-l întrebi totul despre asta.

66
00:09:58,056 --> 00:09:59,766
[calul nechează]

67
00:09:59,766 --> 00:10:02,769
Caleb, găsește-l pe Gratton și ia-i calul.

68
00:10:02,769 --> 00:10:06,397
Nu, am de gând să dau peste fata aia a ta.

69
00:10:06,397 --> 00:10:07,357
Hei.

70
00:10:14,614 --> 00:10:15,698
Joon, ea știe.

71
00:10:16,574 --> 00:10:17,534
[Junior oftă]

72
00:10:20,036 --> 00:10:21,830
E în regulă. În regulă. Pleacă de pe mine.

73
00:10:21,830 --> 00:10:22,789
Hei?

74
00:10:30,547 --> 00:10:31,881
Dar mai întâi voi lua micul dejun.

75
00:10:31,881 --> 00:10:33,216
- [Doamnă. Sykes mârâie] - [Caleb geme]

76
00:10:35,134 --> 00:10:36,678
Hmm?

77
00:10:36,678 --> 00:10:38,555
Nu vei mai lovi pe nimeni.

78
00:10:41,933 --> 00:10:44,102
Fratele tău ți-a spus să iei acel cal.

79
00:10:44,769 --> 00:10:46,187
Continua!

80
00:10:46,187 --> 00:10:48,439
Înainte să mănânce ceva.

81
00:10:48,439 --> 00:10:50,066
Intră și ai grijă de el.

82
00:10:51,401 --> 00:10:53,069
[razand]

83
00:11:00,869 --> 00:11:01,786
[scuipa]

84
00:11:10,503 --> 00:11:11,796
[buzzer]

85
00:11:24,809 --> 00:11:30,356
[în latină] ♪ Sângele lui Hristos, îmbătă-mă ♪

86
00:11:30,356 --> 00:11:37,113
♪ Spală-mă cu apa din partea lui Hristos ♪

87
00:11:37,113 --> 00:11:40,199
[Desmarais] Acel om care se considera moral

88
00:11:40,199 --> 00:11:41,784
în ani de belșug,

89
00:11:41,784 --> 00:11:45,330
El se va ridica într-o altă lumină.

90
00:11:45,330 --> 00:11:49,834
Își va înfrunta frații...

91
00:11:49,834 --> 00:11:53,379
și se vor lupta pentru roadele uscate ale pământului.

92
00:11:55,590 --> 00:11:57,008
[mormâind catâr]

93
00:12:00,970 --> 00:12:02,972
[muzică tensionată]

94
00:12:11,272 --> 00:12:13,066
[neched de cal]

95
00:12:21,032 --> 00:12:23,034
[geme de cal]

96
00:12:29,999 --> 00:12:32,502
[calul respira greu]

97
00:12:38,716 --> 00:12:39,884
[ofta]

98
00:12:44,430 --> 00:12:47,266
[caii nechedând]

99
00:12:47,266 --> 00:12:48,309
[mormai]

100
00:13:01,364 --> 00:13:03,282
[caii nechedând]

101
00:13:03,282 --> 00:13:07,370
[bărbații țipând]

102
00:13:13,042 --> 00:13:13,835
[tăiere]

103
00:13:18,297 --> 00:13:21,259
[cantând muzică country frumoasă la armonică]

104
00:13:27,306 --> 00:13:30,268
[copii strigând jucăuș]

105
00:13:33,980 --> 00:13:35,898
[armonica continuă să cânte]

106
00:13:49,579 --> 00:13:50,913
[pufă]

107
00:14:06,763 --> 00:14:07,972
Nu arată bine, dragă?

108
00:14:07,972 --> 00:14:09,098
Da, mamă.

109
00:14:12,977 --> 00:14:16,939
- [muzică de dans country] - [vorbărie plină de viață, râsete]

110
00:14:22,570 --> 00:14:26,949
Apa se va ridica prin pământ. El o face.

111
00:14:26,949 --> 00:14:29,077
- Ca uleiul printr-un fitil. - [om] Mmm.

112
00:14:29,077 --> 00:14:30,119
Iosif!

113
00:14:34,082 --> 00:14:35,958
De aceea trebuie să spargi pământul.

114
00:14:35,958 --> 00:14:38,461
si lasa apa sa iasa... ca sa cada din nou ca ploaia.

115
00:14:38,461 --> 00:14:39,796
[tânărul se bâlbâie] Nu. Este un...

116
00:14:41,881 --> 00:14:43,299
Asta este o eroare.

117
00:14:43,299 --> 00:14:47,136
Nu domnule. Ploaia urmează întotdeauna plugul, fiule.

118
00:14:47,136 --> 00:14:48,221
Dar nu este așa.

119
00:14:48,221 --> 00:14:50,389
Cu siguranță o face.

120
00:14:50,389 --> 00:14:51,933
Ploaia urmează plugului.

121
00:14:56,938 --> 00:14:58,940
[formația continuă să cânte muzică country dance]

122
00:14:58,940 --> 00:15:01,067
[vorbărie plină de viață, râsete]

123
00:15:18,417 --> 00:15:21,337
[formație care cântă muzică country lentă]

124
00:15:34,308 --> 00:15:36,060
- Crezi că vor observa? - Oh da.

125
00:15:38,354 --> 00:15:40,439
Haide. Tatăl tău nu se pricepe la asta.

126
00:15:41,899 --> 00:15:42,692
Nu.

127
00:15:43,568 --> 00:15:45,570
Serios, Nat? Nu?

128
00:15:45,570 --> 00:15:46,904
Nu.

129
00:15:46,904 --> 00:15:48,698
Doamna Kittredge?

130
00:15:48,698 --> 00:15:50,449
Mulțumesc, Tom.

131
00:15:50,449 --> 00:15:52,618
Vezi asta? Un domn.

132
00:16:01,377 --> 00:16:03,337
Atent! Este încărcat.

133
00:16:03,337 --> 00:16:05,339
Fii atent!

134
00:16:05,339 --> 00:16:07,758
Poate că toți ar fi bine să fie atenți. Hei?

135
00:16:07,758 --> 00:16:08,676
Merge! Merge! Merge!

136
00:16:10,219 --> 00:16:11,012
Uită-te la asta!

137
00:16:13,848 --> 00:16:14,974
Nat, ei pleacă.

138
00:16:17,643 --> 00:16:18,561
[vocalizează lovitura]

139
00:16:19,562 --> 00:16:20,980
[râde]

140
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
Nat? Au spus, hai să mergem.

141
00:16:30,573 --> 00:16:32,617
- Nu a fost bine. - Taci.

142
00:16:33,534 --> 00:16:36,037
Că? Nu spune asta.

143
00:16:37,914 --> 00:16:40,958
[mormăie] Nat! Nu vorbi așa.

144
00:16:42,835 --> 00:16:44,629
- [ciripit de pălării] - [ciripit de lămpi]

145
00:16:51,135 --> 00:16:53,179
[gâfâind, râzând]

146
00:16:54,513 --> 00:16:56,682
- Nu a fost atât de rău, nu? - [râde]

147
00:16:56,682 --> 00:16:59,435
Dansai! Te-am văzut. Nu-i așa, Fran?

148
00:16:59,435 --> 00:17:00,853
Ei bine, l-am ținut pe dr. Bowman

149
00:17:00,853 --> 00:17:02,230
până când cineva i-a găsit un scaun.

150
00:17:02,230 --> 00:17:04,482
Dacă poți numi asta dans.

151
00:17:04,482 --> 00:17:07,985
Știi, singurul bărbat pe care l-am întrebat m-a refuzat.

152
00:17:07,985 --> 00:17:10,321
Oh, este adevărat. Aș fi putut să plâng.

153
00:17:10,321 --> 00:17:12,615
Ei bine, ce prost te-ar respinge?

154
00:17:12,615 --> 00:17:16,077
Nu o spun, dar el te urmărește chiar acum.

155
00:17:16,077 --> 00:17:17,662
Cu pușca ta, James.

156
00:17:19,330 --> 00:17:21,666
Nu ai dansa cu mama ta?

157
00:17:21,666 --> 00:17:23,084
Nu voi dansa cu nimeni.

158
00:17:23,084 --> 00:17:25,544
Nat, ești un dansator minunat.

159
00:17:25,544 --> 00:17:27,672
Băiatul arată ca un idiot care dansează cu mama lui.

160
00:17:28,506 --> 00:17:30,675
dansam.

161
00:17:30,675 --> 00:17:32,593
[Râde francezi]

162
00:17:32,593 --> 00:17:34,178
Am dansat, tată.

163
00:17:34,178 --> 00:17:36,347
Da, tu ai fost frumusețea mingii.

164
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
[James mârâie]

165
00:17:41,686 --> 00:17:42,812
[James râde]

166
00:17:44,188 --> 00:17:46,524
[muzică de rău augur]

167
00:18:05,167 --> 00:18:07,586
[se cântă muzică moale la pian]

168
00:18:10,589 --> 00:18:12,550
[ecouri de râs ale copiilor]

169
00:18:14,385 --> 00:18:17,930
[Elizabeth fredonând muzică country de dans]

170
00:18:26,689 --> 00:18:27,857
[foșnet de iarbă]

171
00:18:31,402 --> 00:18:32,194
[gafâie]

172
00:18:47,376 --> 00:18:49,211
- [gâfâind] - [zgomot de podea]

173
00:18:52,006 --> 00:18:52,965
Nat.

174
00:18:56,635 --> 00:18:58,262
Ce?

175
00:18:58,262 --> 00:19:00,306
- [Elizabeth gâfâie] - [adulmecă]

176
00:19:05,478 --> 00:19:07,855
- Muzica s-a oprit. - [fotografiere de la distanță]

177
00:19:07,855 --> 00:19:09,648
E cineva în curte.

178
00:19:09,648 --> 00:19:11,150
- [gafâie] - [împușcare la distanță]

179
00:19:11,150 --> 00:19:12,818
E cineva în curte. Cineva este în...

180
00:19:12,818 --> 00:19:15,738
- [fotografii la distanță] - [muzică tensionată]

181
00:19:15,738 --> 00:19:16,947
Shh.

182
00:19:16,947 --> 00:19:18,449
[gâfâie]

183
00:19:19,492 --> 00:19:20,910
Suntem bine.

184
00:19:20,910 --> 00:19:22,328
- [împușcături de la distanță] - [țipă la distanță]

185
00:19:22,328 --> 00:19:23,454
[franceză] Lizzie?

186
00:19:24,747 --> 00:19:26,874
Nat. Bine.

187
00:19:26,874 --> 00:19:27,917
Suntem ok.

188
00:19:29,835 --> 00:19:30,795
Nat. [ pocnește degetele]

189
00:19:36,759 --> 00:19:38,803
În... dulap.

190
00:19:38,803 --> 00:19:41,180
Caps și shot-uri pentru asta.

191
00:19:43,057 --> 00:19:45,393
Nat. Acolo, fiule.

192
00:19:47,812 --> 00:19:48,938
[gâfâind]

193
00:19:49,772 --> 00:19:52,149
[ciocăni în tavan]

194
00:19:53,984 --> 00:19:55,319
- Mama! - [șoaptă]

195
00:19:55,319 --> 00:19:56,612
[gafâie]

196
00:19:56,612 --> 00:20:00,324
[împucăturile continuă în depărtare]

197
00:20:02,576 --> 00:20:04,078
Totul va fi bine, iubito.

198
00:20:04,078 --> 00:20:06,163
Vreau doar să stai aici jos.

199
00:20:06,163 --> 00:20:08,374
bine? Nu-ți fie frică.

200
00:20:10,876 --> 00:20:12,837
- [Nativii americani țipând] - [țipete]

201
00:20:15,464 --> 00:20:17,842
- [geme] - [Nativii americani țipând]

202
00:20:23,055 --> 00:20:24,557
- [săgeți bâzâie] - [geme]

203
00:20:26,016 --> 00:20:28,310
Ia-l! Rămâneţi aproape!

204
00:20:31,939 --> 00:20:33,691
[copilul plânge]

205
00:20:33,691 --> 00:20:35,651
Nu! Nu!

206
00:20:38,404 --> 00:20:39,655
- [tipete] - [geme]

207
00:20:42,658 --> 00:20:43,826
[mormai]

208
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
- [cai nechechând] - [amândoi mormăind]

209
00:20:47,037 --> 00:20:49,039
[Nativii americani țipă]

210
00:20:49,039 --> 00:20:50,249
[om gâfâind]

211
00:20:50,249 --> 00:20:54,211
[bărbații mormăind]

212
00:20:57,339 --> 00:20:58,591
- [geme] - Te rog!

213
00:21:02,928 --> 00:21:04,013
[caii nechedând]

214
00:21:10,561 --> 00:21:11,896
[Nativii americani țipă]

215
00:21:12,438 --> 00:21:13,230
[geme]

216
00:21:14,315 --> 00:21:16,066
[împușcări în depărtare]

217
00:21:17,943 --> 00:21:19,195
[copilul plânge]

218
00:21:21,238 --> 00:21:22,448
Să mergem. Haide.

219
00:21:22,448 --> 00:21:24,992
[împușcări în depărtare]

220
00:21:31,248 --> 00:21:32,374
[plesnile]

221
00:21:32,374 --> 00:21:33,375
- Ce faci? - Isuse!

222
00:21:33,375 --> 00:21:34,793
Scapa de ea.

223
00:21:34,793 --> 00:21:35,794
Că?

224
00:21:35,794 --> 00:21:37,213
[copilul plânge]

225
00:21:37,213 --> 00:21:41,008
Nu, nu voi sta aici cât timp ei...

226
00:21:41,008 --> 00:21:43,761
Dacă nu-ți place, Malcolm, nu te uita la el.

227
00:21:43,761 --> 00:21:45,179
Dar nu vei renunța la noi cu asta.

228
00:21:51,936 --> 00:21:54,438
[geme]

229
00:21:58,150 --> 00:21:59,276
[respirând greu]

230
00:22:17,586 --> 00:22:19,588
[Nativii americani țipă]

231
00:22:22,550 --> 00:22:24,843
[împușcări în depărtare]

232
00:22:24,843 --> 00:22:26,053
- [împușcat] - [geme]

233
00:22:27,012 --> 00:22:28,430
[geme]

234
00:22:28,430 --> 00:22:30,641
[geme]

235
00:22:35,646 --> 00:22:37,273
- [lovind ușa] - [gâfâie]

236
00:22:37,273 --> 00:22:39,441
Jaime! Jaime!

237
00:22:39,441 --> 00:22:40,985
[James țipă]

238
00:22:40,985 --> 00:22:43,028
James, eu sunt Bill Landry și încă câteva.

239
00:22:46,198 --> 00:22:47,950
[geme]

240
00:22:47,950 --> 00:22:50,869
E în regulă. Atent. Dă-l jos cu calm.

241
00:22:50,869 --> 00:22:52,246
Începem. Pune-l jos.

242
00:22:52,246 --> 00:22:54,540
Doamnă, aveți apă aici sus?

243
00:22:54,540 --> 00:22:55,833
Facem. Noi...

244
00:22:55,833 --> 00:22:57,543
Udă niște covoare și niște pături.

245
00:22:57,543 --> 00:22:59,128
Fă-o repede, acoperișul tău este pe cale să cadă.

246
00:23:01,422 --> 00:23:02,798
[femeile mormăind]

247
00:23:07,011 --> 00:23:08,512
- [fluier] - [tuse]

248
00:23:08,512 --> 00:23:10,723
Putem închide asta de îndată ce s-au terminat.

249
00:23:10,723 --> 00:23:12,975
Punem păturile și omul nostru coboară.

250
00:23:12,975 --> 00:23:14,226
Nu mai vine nimeni?

251
00:23:15,269 --> 00:23:16,520
[ofta]

252
00:23:16,520 --> 00:23:18,147
Nu mai vine nimeni?

253
00:23:18,147 --> 00:23:20,899
- [Joseph] Oh, sunt multe. - [cocoși de pușcă]

254
00:23:20,899 --> 00:23:22,526
Niciuna pe care vrei să-l lași să intre.

255
00:23:24,069 --> 00:23:27,281
Nu nu. Tu stai treaz. Tu stai treaz. Haide.

256
00:23:27,281 --> 00:23:29,366
Băiatul tău se uită.

257
00:23:29,366 --> 00:23:31,118
[împușcări în depărtare]

258
00:23:31,118 --> 00:23:33,954
Priviți, fiule. Vom trece peste asta.

259
00:23:33,954 --> 00:23:35,956
[caii nechedând]

260
00:23:41,754 --> 00:23:43,714
[caii nechedând în depărtare]

261
00:23:59,063 --> 00:24:02,024
[muzică intensă]

262
00:24:06,028 --> 00:24:08,364
[Nativii americani țipă]

263
00:24:08,364 --> 00:24:09,740
[mormai]

264
00:24:18,374 --> 00:24:19,333
[mormai]

265
00:24:22,252 --> 00:24:24,088
[Nativii americani țipă]

266
00:24:35,474 --> 00:24:36,725
[mormai]

267
00:24:46,235 --> 00:24:47,152
[mormai]

268
00:25:01,208 --> 00:25:02,710
[mormai]

269
00:25:18,934 --> 00:25:20,018
Oh, mulțumesc.

270
00:25:21,979 --> 00:25:22,980
Pune-le aici.

271
00:25:25,482 --> 00:25:26,984
- Bine, iată-l. - Hopa.

272
00:25:27,776 --> 00:25:29,027
E în regulă iubirea mea.

273
00:25:29,027 --> 00:25:30,529
- O pot avea. - Nu contează.

274
00:25:30,529 --> 00:25:31,488
- Nu, pot să-l iau. Dar... - Lasă, dragă.

275
00:25:33,323 --> 00:25:34,533
[geme]

276
00:25:34,533 --> 00:25:36,910
- [bucăituri în tavan] - [femei gâfâind]

277
00:25:42,875 --> 00:25:43,792
[femeile țipă]

278
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
[efort] Scoate-l de pe mine... de pe mine.

279
00:25:50,632 --> 00:25:51,759
Ia-o de pe mine!

280
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
- [gâfâind] - [țipând]

281
00:25:56,263 --> 00:25:58,432
[împușcare]

282
00:25:58,432 --> 00:25:59,475
[James] Noapte! Seară!

283
00:26:03,562 --> 00:26:06,940
Hei! Fran, vino aici. Scoate-i de aici.

284
00:26:07,483 --> 00:26:09,026
Acum!

285
00:26:09,026 --> 00:26:10,110
Nat, vino aici!

286
00:26:10,110 --> 00:26:11,111
[franceză] Nat!

287
00:26:11,111 --> 00:26:12,738
Merge! Merge! Merge!

288
00:26:12,738 --> 00:26:14,698
[împușcare]

289
00:26:20,120 --> 00:26:21,038
tata?

290
00:26:21,038 --> 00:26:23,499
Haide. Haide! Haide!

291
00:26:23,499 --> 00:26:24,458
[împușcare de tun]

292
00:26:24,458 --> 00:26:25,417
Acolo, acum!

293
00:26:26,627 --> 00:26:28,170
[amândoi mormăind]

294
00:26:28,170 --> 00:26:29,171
Intră acolo.

295
00:26:29,171 --> 00:26:31,131
[bucăitură]

296
00:26:34,009 --> 00:26:35,093
[gafâie]

297
00:26:35,093 --> 00:26:36,678
[gâfâind]

298
00:26:36,678 --> 00:26:38,180
Multumesc.

299
00:26:38,180 --> 00:26:39,181
Poftim, mamă.

300
00:26:39,181 --> 00:26:40,724
Bine, Nat, haide. Nat.

301
00:26:40,724 --> 00:26:42,017
- Nat. - Totul e bine.

302
00:26:43,519 --> 00:26:45,020
O să fiu cu tata.

303
00:26:45,020 --> 00:26:47,439
Nu. Nu. Nu! Nathaniel!

304
00:26:47,439 --> 00:26:50,400
- [tușind] Nathanael! Nu! -[mârâie]

305
00:26:50,400 --> 00:26:52,402
[bate]

306
00:26:52,402 --> 00:26:54,238
- [tuse] - [Elizabeth] Mamă?

307
00:26:54,238 --> 00:26:56,698
- [bucăituri] - [nativii americani țipând]

308
00:27:00,494 --> 00:27:02,037
[șoaptă]

309
00:27:05,541 --> 00:27:06,834
- [mormăie] - [sticlă spartă]

310
00:27:09,962 --> 00:27:10,838
[împușcări]

311
00:27:12,047 --> 00:27:13,507
Stai chiar în spatele meu. Bine?

312
00:27:15,175 --> 00:27:16,009
Haide.

313
00:27:16,009 --> 00:27:17,553
[gâfâie]

314
00:27:18,929 --> 00:27:21,515
Doamne! Doamne!

315
00:27:28,063 --> 00:27:30,190
Doamne!

316
00:27:30,190 --> 00:27:32,526
- Mama? Nu pot să respir. - Doamne.

317
00:27:32,526 --> 00:27:34,278
- [tuse] - [gâfâind]

318
00:27:34,278 --> 00:27:35,612
Nu pot să respir.

319
00:27:35,612 --> 00:27:37,865
[gâfâie]

320
00:27:43,036 --> 00:27:44,162
[mormai]

321
00:27:44,162 --> 00:27:46,290
[plângând] Oprește-te. Arestare.

322
00:27:46,290 --> 00:27:47,499
Arestare! Se coboară.

323
00:27:47,499 --> 00:27:48,917
- [lemnul se sparge] - [mormăie]

324
00:27:50,002 --> 00:27:52,129
[gâfâie]

325
00:27:52,129 --> 00:27:54,798
Bine, înapoi. Spate.

326
00:27:54,798 --> 00:27:57,801
Trebuie să ai încredere în mine, iubito. Bine?

327
00:27:57,801 --> 00:27:58,677
Bine.

328
00:28:03,098 --> 00:28:04,433
[mormai]

329
00:28:13,025 --> 00:28:13,817
[mormai]

330
00:28:15,110 --> 00:28:16,820
[gâfâie]

331
00:28:19,781 --> 00:28:20,616
[mormai]

332
00:28:20,616 --> 00:28:21,533
[tuse]

333
00:28:22,618 --> 00:28:23,911
[tuse]

334
00:28:23,911 --> 00:28:24,912
[pufă]

335
00:28:28,290 --> 00:28:29,833
- Oprește-te. Arestare. -[mârâie]

336
00:28:33,337 --> 00:28:34,212
[mormai]

337
00:28:35,047 --> 00:28:36,298
[plângând]

338
00:28:36,298 --> 00:28:38,300
[se redă muzică sumbră]

339
00:28:46,683 --> 00:28:49,102
[franceză] Haide. Haide.

340
00:28:49,102 --> 00:28:51,063
Haide. [mormai]

341
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
[mormai]

342
00:28:57,402 --> 00:28:58,278
[tipete]

343
00:29:00,739 --> 00:29:01,657
[mormai]

344
00:29:09,998 --> 00:29:11,500
[gâfâind]

345
00:29:12,417 --> 00:29:13,919
[oftat]

346
00:29:18,799 --> 00:29:20,509
[împușcări în depărtare]

347
00:29:24,346 --> 00:29:25,931
Mama o are pe Lizzie.

348
00:29:25,931 --> 00:29:27,599
[Jose tusind]

349
00:29:27,599 --> 00:29:30,143
Am spus că voi rămâne aici cu tine.

350
00:29:30,143 --> 00:29:32,646
[se joacă muzică sentimentală]

351
00:29:36,191 --> 00:29:38,527
[pași]

352
00:29:38,527 --> 00:29:41,154
- [respirând] - [Elizabeth tușând]

353
00:29:50,789 --> 00:29:52,374
[respirând greu]

354
00:29:52,374 --> 00:29:53,417
imi pare rau.

355
00:29:56,378 --> 00:29:58,797
Îmi pare rău că am îndreptat arma spre Lizzie.

356
00:30:02,634 --> 00:30:03,719
[gâfâie]

357
00:30:06,013 --> 00:30:07,347
fată bună.

358
00:30:07,347 --> 00:30:09,641
Respiră, dragă. Respiră, dragă.

359
00:30:11,393 --> 00:30:13,228
Ei bine, acum e rândul meu, dragă.

360
00:30:13,228 --> 00:30:14,146
[gafâie]

361
00:30:14,146 --> 00:30:15,522
[respirație]

362
00:30:18,442 --> 00:30:19,985
[Nativii americani strigă în depărtare]

363
00:30:22,362 --> 00:30:24,448
[Joseph] Ei bine, trage-mă.

364
00:30:26,199 --> 00:30:27,200
Ei pleacă?

365
00:30:29,411 --> 00:30:30,912
Nu credeam că sunt atât de mulți.

366
00:30:32,748 --> 00:30:34,374
[împușcări în depărtare]

367
00:30:35,292 --> 00:30:36,293
[gâfâind]

368
00:30:41,840 --> 00:30:42,966
[respirând greu]

369
00:30:44,217 --> 00:30:45,218
Ești gata, fiule?

370
00:30:45,218 --> 00:30:47,012
[gâfâie]

371
00:30:50,015 --> 00:30:51,099
Cred că da, tată.

372
00:30:53,435 --> 00:30:55,562
Acum am să sting lumina, dragă.

373
00:30:55,562 --> 00:30:57,773
- Nu! Nu! Nu. Mamă, te rog. - Da, trebuie să ai încredere în mine.

374
00:30:57,773 --> 00:30:59,858
- Shh. Trebuie să ai încredere în mine. - [plângând]

375
00:30:59,858 --> 00:31:02,319
Trebuie să ai încredere în mine. Trebuie să ai încredere în mine.

376
00:31:05,781 --> 00:31:08,200
[se joacă muzică sentimentală]

377
00:31:08,200 --> 00:31:09,242
[geme]

378
00:31:12,704 --> 00:31:13,497
[geme]

379
00:31:14,081 --> 00:31:15,040
[geme]

380
00:31:23,548 --> 00:31:26,051
[femeie] Dumnezeu să ne pregătească pentru masa înaintea mea

381
00:31:26,051 --> 00:31:28,303
în prezența dușmanilor tăi.

382
00:31:28,303 --> 00:31:31,598
Îmi ungi capul cu ulei...

383
00:31:31,598 --> 00:31:34,309
- cana mea este plină. - [Nativii americani țipând]

384
00:31:40,232 --> 00:31:41,650
Închide ochii. [supine]

385
00:31:43,235 --> 00:31:44,236
[scântei]

386
00:32:03,380 --> 00:32:05,257
[muzica sentimentală continuă]

387
00:32:22,858 --> 00:32:24,734
[inaudibil]

388
00:32:33,326 --> 00:32:35,495
[muzica sentimentală continuă]

389
00:32:47,465 --> 00:32:48,550
[neched de cal]

390
00:33:09,946 --> 00:33:11,281
Călăreț intră!

391
00:33:18,246 --> 00:33:19,915
[se redă muzică sumbră]

392
00:33:26,421 --> 00:33:28,340
[găini cântă]

393
00:33:39,434 --> 00:33:41,311
[găini cântă]

394
00:33:46,316 --> 00:33:48,652
[muzica sumbră continuă]

395
00:34:31,278 --> 00:34:32,570
[femeia vorbește atabascan]

396
00:35:10,984 --> 00:35:14,279
[caii nechedând]

397
00:35:40,930 --> 00:35:41,931
Toată lumea, așteptați.

398
00:35:41,931 --> 00:35:43,475
[soldat] Ai auzit. Ține!

399
00:35:47,812 --> 00:35:48,980
Bine, sergent, scoate-le afară.

400
00:35:48,980 --> 00:35:50,357
Anunță-mă într-o oră.

401
00:35:50,357 --> 00:35:51,399
Da domnule.

402
00:35:52,317 --> 00:35:53,276
Toamna.

403
00:35:59,616 --> 00:36:00,533
El este bine.

404
00:36:04,746 --> 00:36:06,831
Domnule Chavez, încercați să vă uitați afară.

405
00:36:10,460 --> 00:36:11,920
Dumnezeu îi iubește pe băieții apași

406
00:36:11,920 --> 00:36:13,797
pentru că ți-am lăsat un loc de muncă cinstit.

407
00:36:13,797 --> 00:36:16,299
Voi doi, în urcarea aia. Lasă-i să se uite la tine.

408
00:36:16,299 --> 00:36:18,593
Restul își lasă armele de foc la bord.

409
00:36:18,593 --> 00:36:20,804
Este posibil să nu cunoști un capăt al unei puști de celălalt.

410
00:36:20,804 --> 00:36:23,473
Dar tu ești un demon, așa cum ar trebui să știu.

411
00:36:23,473 --> 00:36:25,183
Continuați așa. Să începem să sapăm.

412
00:36:45,912 --> 00:36:47,122
Ce este asta?

413
00:36:48,540 --> 00:36:50,792
Apache, domnule.

414
00:36:50,792 --> 00:36:53,002
Se pare că era Muntele Alb.

415
00:36:53,002 --> 00:36:54,045
Adică tu.

416
00:36:55,088 --> 00:36:56,464
Ce faci aici?

417
00:36:59,008 --> 00:37:00,718
Acolo locuim, domnule.

418
00:37:02,345 --> 00:37:03,555
Nu, nu este.

419
00:37:05,140 --> 00:37:07,016
Poate te-ai oprit aici, dar asta-i tot.

420
00:37:09,644 --> 00:37:11,020
Singurii care stau aici sunt ei.

421
00:37:12,772 --> 00:37:13,606
[soldat] Domnule?

422
00:37:22,991 --> 00:37:24,200
[batjocuri]

423
00:37:24,200 --> 00:37:25,702
Sunteți toți primul acord?

424
00:37:25,702 --> 00:37:26,828
Nu domnule.

425
00:37:27,954 --> 00:37:28,997
Presupun că au fost.

426
00:37:35,837 --> 00:37:36,796
Cine este?

427
00:37:39,716 --> 00:37:41,050
Nu stiu.

428
00:37:41,050 --> 00:37:43,052
Am întârziat să întreb.

429
00:37:43,052 --> 00:37:45,930
Apașii ar putea ști ceva despre asta.

430
00:37:45,930 --> 00:37:47,891
Le poți întreba.

431
00:37:47,891 --> 00:37:49,601
Deci asta ai găsit când ai ajuns aici?

432
00:37:49,601 --> 00:37:50,727
Erau acele morminte?

433
00:37:51,853 --> 00:37:53,521
Da domnule.

434
00:37:53,521 --> 00:37:56,107
Și nu ai lua asta ca pe un fel de semn?

435
00:37:57,025 --> 00:37:59,235
Sigur, am făcut-o.

436
00:37:59,235 --> 00:38:00,945
Semn pentru a construi pe această parte a râului.

437
00:38:00,945 --> 00:38:02,113
[supine]

438
00:38:03,573 --> 00:38:05,450
Cum iti merge?

439
00:38:14,042 --> 00:38:17,670
[în Athabaskan] Dacă tatăl meu s-a coborât din munți,

440
00:38:17,670 --> 00:38:20,548
Ar vedea cum este.

441
00:38:20,548 --> 00:38:24,844
Acum cerbul și elanul stau departe de vale.

442
00:38:24,844 --> 00:38:27,472
să-i vâneze

443
00:38:27,472 --> 00:38:30,141
Trebuie să continuăm spre vest, unde vânează K'uu-ch'ish

444
00:38:30,141 --> 00:38:33,603
sau spre est unde este Pima.

445
00:38:33,603 --> 00:38:36,231
Și lupta cu vecinii noștri

446
00:38:36,231 --> 00:38:38,066
în locuri sacre pentru ei.

447
00:38:38,066 --> 00:38:42,111
Totul de teama unor corturi în râu.

448
00:38:44,405 --> 00:38:46,074
Pionsenay

449
00:38:46,074 --> 00:38:49,536
Ce ai vanat?

450
00:38:49,536 --> 00:38:52,497
Nu putem mânca asta.

451
00:38:52,497 --> 00:38:55,416
Nu ar trebui să-i văd pe Mimbreños de pe câmpiile unde merg,

452
00:38:56,459 --> 00:38:57,669
dar acum o am.

453
00:38:58,586 --> 00:39:00,421
L-am văzut pe unul dintre acești bărbați

454
00:39:00,421 --> 00:39:03,341
vânat și ucis pentru capturarea unei căprioare,

455
00:39:03,341 --> 00:39:05,718
de unde nu ar trebui să fie.

456
00:39:05,718 --> 00:39:07,971
L-am văzut ucis,

457
00:39:09,180 --> 00:39:10,640
sub noi,

458
00:39:10,640 --> 00:39:12,308
despre o căprioară.

459
00:39:12,308 --> 00:39:16,062
Familia mea este bine asigurată în locuri înalte.

460
00:39:17,021 --> 00:39:18,273
Nu ne este foame.

461
00:39:19,357 --> 00:39:22,944
Nu trăim în frică.

462
00:39:22,944 --> 00:39:25,238
Pionsenay a devenit nerăbdător

463
00:39:25,238 --> 00:39:28,032
privind ochii albi de pe câmpie.

464
00:39:28,032 --> 00:39:30,952
Acum le-a adus la mine acasă.

465
00:39:32,579 --> 00:39:34,080
Vezi asta?

466
00:39:34,080 --> 00:39:35,248
Asta am adus.

467
00:39:35,248 --> 00:39:37,917
Nu mai sunt un pericol pentru tine.

468
00:39:37,917 --> 00:39:40,003
că cel

469
00:39:40,003 --> 00:39:43,464
care le-a pierdut, în râu.

470
00:39:43,464 --> 00:39:48,011
Bărbații au plecat. Văd asta.

471
00:39:48,011 --> 00:39:49,387
Dar unde au fost?

472
00:39:49,387 --> 00:39:50,888
copiii lor îi vor urma.

473
00:39:52,056 --> 00:39:54,726
Și când vor putea

474
00:39:54,726 --> 00:39:57,478
Copiii te vor urmări.

475
00:39:57,478 --> 00:40:01,065
Și vor persecuta pe tot poporul,

476
00:40:01,065 --> 00:40:05,403
fără să știi care dintre noi ești.

477
00:40:05,403 --> 00:40:10,116
La fel se va întâmpla cu ei și copiii lor.

478
00:40:10,116 --> 00:40:12,702
Dar nu mă vei găsi adormit

479
00:40:12,702 --> 00:40:15,496
în munți ca tatăl meu,

480
00:40:15,496 --> 00:40:17,832
care a fost odată un mare șef de război,

481
00:40:17,832 --> 00:40:20,168
dar care a îmbătrânit.

482
00:40:20,168 --> 00:40:23,379
Atunci vei pleca de aici.

483
00:40:23,379 --> 00:40:27,258
Da, plec de aici

484
00:40:27,258 --> 00:40:28,843
unde oamenii

485
00:40:28,843 --> 00:40:31,929
Le este prea frică să cânte pentru mine.

486
00:40:31,929 --> 00:40:36,392
Asta a fost și în visul meu.

487
00:40:36,392 --> 00:40:40,063
Te vei duce și vei aștepta ochii albi pe câmpie.

488
00:40:40,063 --> 00:40:41,981
și nu vei dormi.

489
00:40:41,981 --> 00:40:46,110
Tu care ai făcut din acești oameni dușmanul tău.

490
00:40:46,110 --> 00:40:49,489
Te vei lupta cu ei cât poți,

491
00:40:49,489 --> 00:40:51,616
și totuși vor veni.

492
00:40:51,616 --> 00:40:54,118
Și când vrei să te ascunzi

493
00:40:54,118 --> 00:40:57,246
Locurile înalte nu te vor mai ascunde.

494
00:40:57,246 --> 00:41:00,958
Atunci vei vedea ochii albi pe care îi văd eu.

495
00:41:00,958 --> 00:41:05,463
si vei sti

496
00:41:05,463 --> 00:41:10,843
De ce nu cant pentru victoria ta astăzi.

497
00:41:13,346 --> 00:41:16,974
Acum poți alege,

498
00:41:16,974 --> 00:41:19,769
că sunt liberi să meargă după cum doresc.

499
00:41:19,769 --> 00:41:26,818
Nu mai am nimic să-ți spun.

500
00:41:30,446 --> 00:41:31,864
iau asta,

501
00:41:33,991 --> 00:41:35,702
ca să nu-ți deranjeze somnul

502
00:41:35,702 --> 00:41:37,620
a unui bătrân.

503
00:42:15,783 --> 00:42:16,784
[bate]

504
00:42:19,162 --> 00:42:20,037
[bate]

505
00:42:21,956 --> 00:42:23,249
domnule Ganz?

506
00:42:26,002 --> 00:42:27,044
fiu?

507
00:42:28,337 --> 00:42:29,714
Se pare că mama și tatăl tău

508
00:42:29,714 --> 00:42:31,632
Ei au urcat la recompensa lor în această dimineață...

509
00:42:34,302 --> 00:42:36,262
lăsându-ne aici jos cu treaba.

510
00:42:39,640 --> 00:42:41,976
Ia-ți o clipă acum, dacă ai nevoie,

511
00:42:41,976 --> 00:42:44,020
iar când ești gata, anunță-mă.

512
00:42:47,732 --> 00:42:48,608
[gemet înăbușit]

513
00:42:48,608 --> 00:42:50,067
Totul va fi bine.

514
00:43:00,119 --> 00:43:01,996
[se plânge]

515
00:43:07,084 --> 00:43:08,294
[în Pima] Urmărește-l puțin.

516
00:43:09,504 --> 00:43:10,838
Să vedem dacă rămân grupați,

517
00:43:10,838 --> 00:43:12,173
sau, după caz, tăiați.

518
00:43:12,965 --> 00:43:14,217
[neched]

519
00:43:19,972 --> 00:43:22,558
[om vorbind neclar, mormăind]

520
00:43:24,477 --> 00:43:25,645
[neched]

521
00:43:36,948 --> 00:43:39,367
Îți place asta, omule?

522
00:43:42,787 --> 00:43:44,580
Unii dintre prietenii tăi sunt acolo.

523
00:43:48,709 --> 00:43:50,127
Îl știi pe acesta de aici?

524
00:43:53,089 --> 00:43:55,007
[muzică tensionată]

525
00:44:39,343 --> 00:44:40,344
[mormai]

526
00:44:51,063 --> 00:44:52,648
[mormai]

527
00:45:12,209 --> 00:45:13,544
[Gephart] Ați cumpărat cu toții titlul asupra acestui teren.

528
00:45:13,544 --> 00:45:16,047
De la domnul Pickering, observ.

529
00:45:16,047 --> 00:45:19,467
Și îmi pare rău pentru că acum știi ce ai cumpărat.

530
00:45:21,552 --> 00:45:22,762
Oamenii care vânează acest pământ,

531
00:45:22,762 --> 00:45:23,971
Nu o vor împărtăși cu tine.

532
00:45:27,224 --> 00:45:31,354
Orice ai construi, ei vor arde.

533
00:45:31,354 --> 00:45:33,648
Site-ul pe care l-ați ales nu este unul pe care îl putem apăra,

534
00:45:33,648 --> 00:45:36,067
După cum știu bine indigenii.

535
00:45:36,067 --> 00:45:40,196
La douăzeci și șase de mile nord de aici se află așezarea Camp Gallant.

536
00:45:40,196 --> 00:45:43,074
Veți avea protecția Armatei Statelor Unite.

537
00:45:46,285 --> 00:45:48,746
Ia o escortă chiar acum, dacă ești gata să pleci.

538
00:45:52,375 --> 00:45:53,501
Dar asta-i tot.

539
00:45:56,128 --> 00:45:57,296
Asta e oferta ta.

540
00:45:58,089 --> 00:45:59,006
Locotenent?

541
00:46:03,761 --> 00:46:04,971
Ai la dispoziție o oră.

542
00:46:08,516 --> 00:46:10,393
Casa aia de sus, domnule.

543
00:46:10,393 --> 00:46:12,019
[soldat] Am găsit ceva.

544
00:46:14,563 --> 00:46:15,898
[Riordan mârâie]

545
00:46:15,898 --> 00:46:18,317
[soldat] Grăbește-te. Haide! Grăbiţi-vă!

546
00:46:22,113 --> 00:46:23,864
[bărbații mormăind]

547
00:46:33,040 --> 00:46:34,542
[gemete franceză]

548
00:46:39,296 --> 00:46:40,089
Nu!

549
00:46:40,631 --> 00:46:42,591
Nu!

550
00:46:46,345 --> 00:46:47,680
[Chávez] Lasă-o în pace. Lasă, lasă!

551
00:46:50,891 --> 00:46:52,476
Nu!

552
00:46:52,476 --> 00:46:54,228
Lasă-o să o facă singură. Doamne!

553
00:46:54,228 --> 00:46:56,063
[Elizabeth tusind]

554
00:46:58,816 --> 00:47:00,234
Hei. Hei.

555
00:47:03,070 --> 00:47:04,071
Mamă?

556
00:47:04,071 --> 00:47:05,865
Doar ia-o. Bine?

557
00:47:05,865 --> 00:47:06,907
Mamă?

558
00:47:07,908 --> 00:47:08,868
am

559
00:47:11,579 --> 00:47:12,538
am

560
00:47:13,789 --> 00:47:14,790
am

561
00:47:18,419 --> 00:47:19,962
Mai este cineva acolo?

562
00:47:22,465 --> 00:47:24,592
Doamnă, altcineva?

563
00:47:25,885 --> 00:47:27,136
Eram doar noi.

564
00:47:30,598 --> 00:47:31,849
Eram doar noi, domnule.

565
00:47:42,485 --> 00:47:44,820
[caii nechedând]

566
00:47:50,993 --> 00:47:54,830
[în Athabaskan] Sora mea nu este aceeași persoană.

567
00:47:54,830 --> 00:47:57,083
Nu are bărbat pentru casa ei,

568
00:47:58,584 --> 00:48:00,753
pe care l-a iubit înainte de a se naște.

569
00:48:02,296 --> 00:48:04,673
Nu mai există tată pentru fiicele lui.

570
00:48:04,673 --> 00:48:07,384
Vor avea un tată.

571
00:48:08,469 --> 00:48:10,971
Vor veni cu noi.

572
00:48:10,971 --> 00:48:13,182
De ce ar vrea cineva să meargă cu tine?

573
00:48:20,147 --> 00:48:22,441
Ar putea fi ei ochii albi ai râului?

574
00:48:23,275 --> 00:48:24,985
Vino la noi acum?

575
00:48:24,985 --> 00:48:26,737
Nu

576
00:48:26,737 --> 00:48:30,074
Oamenii sunt în siguranță aici.

577
00:48:30,074 --> 00:48:34,245
Dar mai mulți ochi albi vor veni la râu.

578
00:48:34,245 --> 00:48:36,747
Acesta este visul bătrânului.

579
00:48:36,747 --> 00:48:38,916
Care este visul tău, Taklishim?

580
00:48:41,710 --> 00:48:44,505
Nu visez la asta.

581
00:48:44,505 --> 00:48:48,092
Au venit și ne-au pus bețele în cale,

582
00:48:48,092 --> 00:48:49,844
și este ghinionul nostru

583
00:48:49,844 --> 00:48:51,137
au făcut asta.

584
00:48:52,930 --> 00:48:54,515
Asta e tot ce știu.

585
00:48:55,307 --> 00:48:56,559
E ghinion.

586
00:49:12,575 --> 00:49:14,577
[se redă muzică sumbră]

587
00:49:14,577 --> 00:49:16,453
[bărbații mormăind]

588
00:49:19,123 --> 00:49:20,791
[tuse]

589
00:49:34,555 --> 00:49:36,432
[clocand]

590
00:50:37,993 --> 00:50:40,829
fată bună.

591
00:50:40,829 --> 00:50:44,875
Stai cu mama ta acum. Ne vom ocupa bine de asta.

592
00:51:18,409 --> 00:51:20,244
Vei fi plecat, dragă.

593
00:51:21,662 --> 00:51:23,831
Vei fi bine.

594
00:51:23,831 --> 00:51:25,708
Este doar pentru scurt timp.

595
00:51:30,879 --> 00:51:33,257
Vei pleca in momentul in care te las...

596
00:51:34,550 --> 00:51:35,384
[supine]

597
00:51:35,384 --> 00:51:37,052
si in curand voi fi cu tine...

598
00:51:39,388 --> 00:51:42,808
și te voi îmbrățișa din nou așa, dragul meu băiat.

599
00:51:47,688 --> 00:51:49,523
O voi face în curând.

600
00:51:49,523 --> 00:51:50,566
[plângând]

601
00:51:53,027 --> 00:51:54,236
Îți promit asta.

602
00:51:55,237 --> 00:51:56,447
[plângând]

603
00:52:19,470 --> 00:52:20,804
[Sacaton în Athabaskan] Dacă pleacă,

604
00:52:20,804 --> 00:52:22,639
eu merg cu el.

605
00:52:27,895 --> 00:52:28,687
Vino aici.

606
00:52:32,691 --> 00:52:36,111
Ai auzit ce s-a spus.

607
00:52:38,489 --> 00:52:39,656
ai inteles?

608
00:52:46,330 --> 00:52:47,456
Bun.

609
00:52:49,458 --> 00:52:51,835
Ma bucur fiul meu

610
00:52:53,921 --> 00:52:57,257
știe cine este.

611
00:53:06,100 --> 00:53:08,310
mi-a spus

612
00:53:08,310 --> 00:53:10,187
unde erau poneii mei

613
00:53:10,187 --> 00:53:12,314
care au fost furate.

614
00:53:12,314 --> 00:53:13,649
poți vorbi cu el

615
00:53:14,608 --> 00:53:19,321
cand sunt probleme.

616
00:53:22,908 --> 00:53:27,871
Cred că... ne mai vedem.

617
00:53:57,276 --> 00:53:59,445
Și ce este în el pentru tine?

618
00:54:07,286 --> 00:54:09,163
[în engleză] Ce pot să-ți dau?

619
00:54:11,665 --> 00:54:15,627
[în Athabaskan] Nu am nevoie de darul pe care îl are fratele meu.

620
00:54:15,627 --> 00:54:18,839
Îmi dai destul.

621
00:54:22,384 --> 00:54:27,014
[în engleză] Îmi vorbești ca primii mei părinți.

622
00:54:28,223 --> 00:54:31,643
Nu ești supărat când o fac.

623
00:54:45,199 --> 00:54:47,534
Mă bucur că copiii mei știu cine sunt.

624
00:54:52,539 --> 00:54:54,917
[Joc de cornaș de asamblare]

625
00:54:58,545 --> 00:54:59,922
[caii nechedând]

626
00:55:17,147 --> 00:55:19,066
Ei nu vin.

627
00:55:19,066 --> 00:55:21,318
Da? Ei bine, până se pregătesc,

628
00:55:21,318 --> 00:55:23,362
Presupun că pot face ce vor.

629
00:55:23,362 --> 00:55:24,821
Cine sunt cei patru?

630
00:55:24,821 --> 00:55:26,907
Tocmai au sosit de la Uniune.

631
00:55:26,907 --> 00:55:28,575
Vezi dacă nu te pot ajuta.

632
00:55:28,575 --> 00:55:29,451
Da?

633
00:55:30,410 --> 00:55:31,870
Ajutor cum?

634
00:55:31,870 --> 00:55:33,872
Am crezut că cineva de aici ar putea avea o idee.

635
00:55:33,872 --> 00:55:35,249
vânează apași,

636
00:55:35,249 --> 00:55:38,043
care, desigur, au dreptate.

637
00:55:38,043 --> 00:55:40,712
Acum se vorbește despre cum ar putea să o transforme într-o afacere.

638
00:55:41,755 --> 00:55:43,590
Și presupun că ai fi de acord.

639
00:55:43,590 --> 00:55:45,842
Și unii alții.

640
00:55:45,842 --> 00:55:47,553
Cercetașii au spus că vor merge și ei.

641
00:55:49,471 --> 00:55:52,224
Bănuiesc că e mai bine să urmărești apași decât să sapi șanțuri.

642
00:55:54,560 --> 00:55:55,477
[ofta]

643
00:56:00,649 --> 00:56:02,192
Ai fi un om mai bun decât noi, locotenente.

644
00:56:02,192 --> 00:56:05,237
Dacă poți să te uiți la toate acestea și să te întorci.

645
00:56:05,237 --> 00:56:06,572
[Gephart] Știi, ar fi neobișnuit

646
00:56:06,572 --> 00:56:08,156
Dacă ai fi plătit doar pentru a urmări pe cineva.

647
00:56:08,156 --> 00:56:09,658
Deși am auzit de orașe care se ocupă de colecții

648
00:56:09,658 --> 00:56:10,909
plătiți pentru indienii morți.

649
00:56:12,995 --> 00:56:15,455
Crezi că asta au vrut să spună prin „comerț”?

650
00:56:15,455 --> 00:56:17,749
Da? Au spus ce vei primi?

651
00:56:17,749 --> 00:56:19,167
O sută de sute fiecare?

652
00:56:20,294 --> 00:56:21,670
Despre asta.

653
00:56:21,670 --> 00:56:23,630
Dar asta ar fi doar pentru bărbați.

654
00:56:23,630 --> 00:56:25,340
Pentru că dacă aduci scalpul unei femei

655
00:56:25,340 --> 00:56:27,259
sau un copil, atunci ar fi, ce?

656
00:56:27,259 --> 00:56:28,760
Ceva mai puțin, pun pariu.

657
00:56:28,760 --> 00:56:31,722
[scuipă] Ceva mai puțin decât atât. Așa este.

658
00:56:31,722 --> 00:56:35,225
Da. Desigur, un Pima are părul lung ca un Apache.

659
00:56:35,892 --> 00:56:36,893
Ei fac.

660
00:56:36,893 --> 00:56:38,937
La fel au și Hopi și Yuma.

661
00:56:38,937 --> 00:56:41,398
La naiba, până și mexicanii au părul destul de închis la culoare.

662
00:56:43,025 --> 00:56:46,278
Știi, nu știu dacă am cumpărat scalp,

663
00:56:46,278 --> 00:56:48,405
Dacă aș putea să disting unul de celălalt.

664
00:56:48,405 --> 00:56:50,907
Ei bine, atunci e bine că nu ești pe piață.

665
00:56:50,907 --> 00:56:52,868
Foarte bine, continua. Asta nu are sens.

666
00:56:54,911 --> 00:56:57,706
Uite, locotenent,

667
00:56:57,706 --> 00:57:01,209
Toată lumea știe ce se face cu comerțul cu indieni morți.

668
00:57:01,209 --> 00:57:03,670
Dar ai spus că nici aici nu ești legea.

669
00:57:03,670 --> 00:57:05,088
trebuie sa astepti

670
00:57:05,088 --> 00:57:06,757
Vor avea grijă de ei înșiși.

671
00:57:06,757 --> 00:57:08,383
Există între 20 și 25 de apași care i-au atacat pe acești oameni.

672
00:57:08,383 --> 00:57:10,427
și încă câteva mii care nu au făcut-o.

673
00:57:10,427 --> 00:57:13,013
Și majoritatea ne tolerează, dacă nu ne plac.

674
00:57:13,013 --> 00:57:15,932
Dar dacă nu suntem atenți și ești de acord cu ei,

675
00:57:15,932 --> 00:57:18,393
Ne vor scoate din țara asta în aproximativ o zi de muncă.

676
00:57:18,393 --> 00:57:19,561
[Janney] Atunci vii tu.

677
00:57:19,561 --> 00:57:21,396
Verificați-ne.

678
00:57:21,396 --> 00:57:22,731
Și vom rămâne doar cu cei rele.

679
00:57:24,399 --> 00:57:25,776
Și dacă nu poți,

680
00:57:25,776 --> 00:57:27,778
Nu e vina mea.

681
00:57:27,778 --> 00:57:29,529
Pot detalia mai mulți bărbați. Pot aduna voluntari.

682
00:57:29,529 --> 00:57:31,531
Da, vei fi întârziat cu aproximativ o zi.

683
00:57:31,531 --> 00:57:34,368
Dacă te lasă să te întorci, ceea ce mă îndoiesc.

684
00:57:37,120 --> 00:57:39,581
Apreciez unde vă aflați, locotenente.

685
00:57:39,581 --> 00:57:42,668
Dar înțelegi de ce nu te pot ajuta.

686
00:57:42,668 --> 00:57:44,836
Cred că trebuie doar să avem încredere că ne cunoaștem afacerea.

687
00:57:49,383 --> 00:57:51,343
[se joacă muzică plină de suspans]

688
00:58:07,025 --> 00:58:08,985
[în Athabaskan] Nu îl urmăresc pe Pionsenay.

689
00:58:12,531 --> 00:58:13,782
te voi urma.

690
00:58:21,665 --> 00:58:23,542
[om] Bine, te-am prins.

691
00:58:23,542 --> 00:58:25,627
- Eşti în regulă? - Da, mulţumesc.

692
00:58:44,896 --> 00:58:47,315
Pentru doamna. De la locotenent.

693
00:58:47,315 --> 00:58:48,358
[Riordan] Hmm.

694
00:59:48,460 --> 00:59:50,212
[buzzer]

695
00:59:53,006 --> 00:59:54,466
[clocand]

696
00:59:54,466 --> 00:59:57,594
[oftat]

697
01:00:05,602 --> 01:00:07,145
Hai să facem puii.

698
01:00:12,234 --> 01:00:14,778
[muzică aventuroasă]

699
01:00:56,236 --> 01:00:57,237
Ora două.

700
01:00:57,237 --> 01:00:58,697
UH Huh.

701
01:00:58,697 --> 01:01:00,365
Când?

702
01:01:00,365 --> 01:01:02,784
Ce a fost? Două? Poate ar fi bine să o spui din nou.

703
01:01:02,784 --> 01:01:05,495
Da, este adevărat, dar nu ești amuzant.

704
01:01:05,495 --> 01:01:06,997
Nu aduce pe nimeni acasă.

705
01:01:06,997 --> 01:01:08,498
Nu o voi face.

706
01:01:08,498 --> 01:01:11,167
Walter spune că oricum ai bani acum.

707
01:01:11,167 --> 01:01:13,753
Da, asta crede el.

708
01:01:13,753 --> 01:01:15,839
Dacă nu poți ajunge acasă singură, dragă, și la timp,

709
01:01:15,839 --> 01:01:17,382
poți trece mai departe.

710
01:01:21,136 --> 01:01:23,096
[muzica aventuroasă continuă]

711
01:01:26,558 --> 01:01:28,435
[sune clopoțelul]

712
01:01:43,950 --> 01:01:45,410
-Sally? - [Sally] Hmm?

713
01:01:45,410 --> 01:01:47,787
Du-te și alcătuiește șase, șapte și opt.

714
01:01:47,787 --> 01:01:50,498
- [Sally] Da, doamnă. - Acum. Grăbiţi-vă.

715
01:02:14,272 --> 01:02:15,732
[gafâie]

716
01:02:15,732 --> 01:02:17,150
Da, asta am fost eu.

717
01:02:17,150 --> 01:02:19,569
Gălbenele, vorbește cu oricare dintre acești bărbați.

718
01:02:19,569 --> 01:02:20,987
înainte de autentificare,

719
01:02:20,987 --> 01:02:22,614
și-ți voi ține capul sub apa aceea.

720
01:02:24,157 --> 01:02:26,826
Și dacă încerci să-mi iei vreo afacere

721
01:02:26,826 --> 01:02:28,578
la casa lui Ellen în seara asta,

722
01:02:28,578 --> 01:02:30,038
Vom merge să vă vizităm.

723
01:02:30,038 --> 01:02:31,539
Vezi doar dacă glumesc.

724
01:02:32,958 --> 01:02:35,835
Să scoatem aceste scaune. Proiect de lege?

725
01:02:35,835 --> 01:02:37,754
- [gâfâie] - Ridică-te!

726
01:02:40,382 --> 01:02:42,467
Încerc să văd dacă îl putem prinde pe dl Coughlin.

727
01:02:42,467 --> 01:02:43,969
de pe scară.

728
01:02:45,679 --> 01:02:47,931
[râde]

729
01:03:00,110 --> 01:03:01,569
[om] Am o favoare să-ți cer.

730
01:03:12,998 --> 01:03:15,542
Vei primi asta înapoi înainte să plătim pe cineva.

731
01:03:15,542 --> 01:03:16,835
Îți promit.

732
01:03:16,835 --> 01:03:20,005
Da. Mult noroc acolo.

733
01:03:20,005 --> 01:03:21,339
Nu sunt foarte departe de tine.

734
01:03:46,823 --> 01:03:48,074
[sune clopoțelul]

735
01:03:51,578 --> 01:03:52,829
stau...

736
01:03:54,039 --> 01:03:55,290
stau pentru...

737
01:03:55,290 --> 01:03:56,332
[sune clopoțelul]

738
01:03:59,502 --> 01:04:02,589
...pe contract cu Fort Bridger...

739
01:04:02,589 --> 01:04:06,342
și m-am gândit să merg spre nord și...

740
01:04:10,055 --> 01:04:10,930
Isuse.

741
01:04:12,140 --> 01:04:13,433
De acolo nord și vest.

742
01:04:16,478 --> 01:04:20,815
Deși dacă au nevoie de mine, sau dacă...

743
01:04:20,815 --> 01:04:25,904
sau dacă starea ta... starea este aceeași, eu...

744
01:04:33,161 --> 01:04:34,621
De ce nu o ajuți?

745
01:04:36,247 --> 01:04:37,415
Ea nu va cumpăra nimic.

746
01:04:37,415 --> 01:04:40,376
Maria, vrei să ne scuzi?

747
01:04:42,879 --> 01:04:44,339
Vă scrieți o scrisoare, domnule?

748
01:04:44,339 --> 01:04:48,051
Da. Este privat. M-a întrebat dacă pot.

749
01:04:48,051 --> 01:04:50,178
Oh. Poți, Ned?

750
01:04:51,721 --> 01:04:53,348
O fac bine.

751
01:04:53,348 --> 01:04:55,558
El nu este angajatul de aici, așa că știi asta.

752
01:04:55,558 --> 01:04:57,102
Pur și simplu intervine.

753
01:04:57,102 --> 01:05:00,146
Deși sunt sigur că îți va lua banii.

754
01:05:00,146 --> 01:05:02,857
Da, pune-ți ochelarii, Ned. Asta va ajuta.

755
01:05:02,857 --> 01:05:04,442
[Ned] Și cum i-ar plăcea domnișoarei Harvey să știe?

756
01:05:04,442 --> 01:05:06,528
Ai rămas în urmă aici, crezi?

757
01:05:06,528 --> 01:05:07,779
Asta e ok.

758
01:05:08,947 --> 01:05:10,865
Am intrat doar să îmi iau timp.

759
01:05:10,865 --> 01:05:12,158
Îmi cer scuze, domnule.

760
01:05:12,158 --> 01:05:14,410
Continuă, Mary.

761
01:05:14,410 --> 01:05:15,995
Este prescurtarea pentru Gălbenele.

762
01:05:17,038 --> 01:05:18,164
Și l-aș face să citească din nou

763
01:05:18,164 --> 01:05:19,165
ce ai scris când ai terminat.

764
01:05:26,714 --> 01:05:28,091
[sune clopoțelul]

765
01:05:34,430 --> 01:05:36,474
- Stii sa scrii? - Da domnule.

766
01:05:36,474 --> 01:05:38,643
Pur și simplu își bate joc de mine.

767
01:05:40,019 --> 01:05:40,979
Redirecţiona.

768
01:05:42,147 --> 01:05:45,150
[discuție animată]

769
01:05:52,907 --> 01:05:54,242
Cine citește scrisoarea aceea se va gândi

770
01:05:54,242 --> 01:05:55,618
Ești timid la creier.

771
01:05:59,497 --> 01:06:01,166
[râde]

772
01:06:01,166 --> 01:06:04,085
Da, ei bine, între el și mine, noi...

773
01:06:05,295 --> 01:06:08,298
Avem o bună parte din ea.

774
01:06:08,298 --> 01:06:11,593
Știi, cred că e în regulă, știi, mai scrii acasă.

775
01:06:11,593 --> 01:06:13,136
si trimite bani.

776
01:06:13,136 --> 01:06:16,472
Cred că arată... Cred că arată caracter.

777
01:06:16,472 --> 01:06:18,933
[mormăie] Da?

778
01:06:18,933 --> 01:06:21,394
Am văzut-o pe doamna Daly ducându-ți prietenii acolo.

779
01:06:22,604 --> 01:06:23,730
Unde vei sta acolo?

780
01:06:25,481 --> 01:06:27,859
Ei bine, soțul ei o dă jos, știi.

781
01:06:27,859 --> 01:06:29,861
Mmmm. Îi spune „rom indian”.

782
01:06:29,861 --> 01:06:31,988
Pur și simplu colectează ochelarii uzați.

783
01:06:31,988 --> 01:06:33,907
si le aureaza cu tutun.

784
01:06:34,949 --> 01:06:36,117
[râde] Da?

785
01:06:36,117 --> 01:06:37,076
Da.

786
01:06:39,704 --> 01:06:42,540
Și dacă întâlnești o fată pe nume Celine,

787
01:06:42,540 --> 01:06:44,459
stiu doar ca este casatorita...

788
01:06:44,459 --> 01:06:47,337
Și probabil că soțul ei se uită acolo.

789
01:06:47,337 --> 01:06:49,505
[Hayes râzând]

790
01:06:49,505 --> 01:06:50,757
Și mai este altul care spune

791
01:06:50,757 --> 01:06:52,508
S-a născut la Paris, Franța,

792
01:06:52,508 --> 01:06:55,011
dar acesta este un truc care funcționează o singură dată.

793
01:06:55,011 --> 01:06:56,930
Ea bea acel accent în aproximativ un minut.

794
01:06:58,556 --> 01:07:00,099
Iar celălalt, dacă este prietenos,

795
01:07:00,099 --> 01:07:02,769
Ea vă va cere „considerare”.

796
01:07:02,769 --> 01:07:03,937
Asta înseamnă...

797
01:07:03,937 --> 01:07:04,979
stiu.

798
01:07:07,982 --> 01:07:09,359
Știu ce înseamnă.

799
01:07:09,359 --> 01:07:11,236
Ei bine, înseamnă că vei face coadă sus.

800
01:07:11,236 --> 01:07:13,238
[Hayes] Uh-huh.

801
01:07:13,238 --> 01:07:15,782
Da, bine, știi, tocmai voiam să o fac

802
01:07:15,782 --> 01:07:18,618
Găsește-mi camera și dormi.

803
01:07:19,535 --> 01:07:20,870
Noroc, atunci.

804
01:07:20,870 --> 01:07:22,914
Cu acel organ dedesubt.

805
01:07:22,914 --> 01:07:24,791
[râde] Iisuse Hristos.

806
01:07:29,504 --> 01:07:33,174
Dar hei, dacă îți place ceva liniștit...

807
01:07:33,174 --> 01:07:36,094
Știi, acolo sus este o cabană drăguță.

808
01:07:36,094 --> 01:07:37,845
- Culmea acelui traseu. - Da?

809
01:07:37,845 --> 01:07:38,888
Ăsta e al meu.

810
01:07:38,888 --> 01:07:40,265
Nu este al ei.

811
01:07:40,265 --> 01:07:42,141
Ei bine, nu am spus că o dețin, nu-i așa?

812
01:07:45,311 --> 01:07:46,896
Dar vino și te voi face

813
01:07:46,896 --> 01:07:49,774
o cină mai bună decât doamna Daly.

814
01:07:49,774 --> 01:07:51,818
Adică, nici măcar nu poți vedea toate astea, privind în jos,

815
01:07:51,818 --> 01:07:53,236
numai copacii.

816
01:07:54,946 --> 01:07:57,657
Nu acum.

817
01:07:57,657 --> 01:07:59,200
Oh ce? Crezi că te voi avea?

818
01:07:59,200 --> 01:08:01,494
Îmi propui dimineața?

819
01:08:03,079 --> 01:08:04,664
Că?

820
01:08:04,664 --> 01:08:08,584
Sau ți-aș ruga să mă scoți de aici? Unde?

821
01:08:08,584 --> 01:08:10,962
Adică, vei merge într-o altă tabără minieră.

822
01:08:10,962 --> 01:08:12,839
Probabil că e mai rău decât asta.

823
01:08:12,839 --> 01:08:15,425
Da, și cred că nu ceri „considerare”, nu-i așa?

824
01:08:17,510 --> 01:08:19,846
Oh, nu ar trebui să o faci.

825
01:08:19,846 --> 01:08:22,432
S-ar putea să fii transferat, dar nu te-aș întreba.

826
01:08:26,436 --> 01:08:27,437
[ofta]

827
01:08:32,817 --> 01:08:34,527
Ei bine, aș vrea doar să beau ceva în seara asta.

828
01:08:34,527 --> 01:08:36,779
cu cineva care știe să acționeze.

829
01:08:36,779 --> 01:08:40,575
Și poate am ceva de spus pe care încă nu știu.

830
01:08:40,575 --> 01:08:42,910
Și prefer să fie înalt. Asta vreau eu.

831
01:08:42,910 --> 01:08:47,874
[râde] Ei bine, avem unul mai înalt.

832
01:08:47,874 --> 01:08:49,208
Oh, te referi la cel care râde?

833
01:08:50,293 --> 01:08:52,211
Mmmm. sunt privat.

834
01:08:52,211 --> 01:08:53,421
Dacă nu ești tu în seara asta,

835
01:08:53,421 --> 01:08:54,881
Voi sta cu copilul.

836
01:08:57,258 --> 01:08:58,259
Cu...?

837
01:08:59,844 --> 01:09:02,513
- Copilul. Da. - [geme]

838
01:09:02,513 --> 01:09:04,682
Adică, sunt doar eu cu el în seara asta, dar nu-l va deranja.

839
01:09:04,682 --> 01:09:07,643
Da, da. Ei bine, ce zici de tatăl lui?

840
01:09:07,643 --> 01:09:08,853
- [râde] - Cum...?

841
01:09:08,853 --> 01:09:10,938
Cum ți-ar plăcea asta?

842
01:09:10,938 --> 01:09:13,066
Ei bine, nu crezi că e fiul meu.

843
01:09:13,066 --> 01:09:15,985
Doamne, nu. Are o mamă.

844
01:09:15,985 --> 01:09:17,236
Tocmai a plecat azi.

845
01:09:17,236 --> 01:09:19,030
Ea mă pune să am grijă de el.

846
01:09:19,030 --> 01:09:21,532
Da? Ei bine, atunci de ce nu ești?

847
01:09:22,867 --> 01:09:24,535
A.m.

848
01:09:24,535 --> 01:09:26,329
- Da. - Mă duc.

849
01:09:27,747 --> 01:09:29,457
Oricum, nimic nu-l va mânca pe copil.

850
01:09:29,457 --> 01:09:30,625
dacă este doar un minut.

851
01:09:33,169 --> 01:09:35,463
Și adoarme la orice.

852
01:09:35,463 --> 01:09:36,714
Îți promit.

853
01:09:46,891 --> 01:09:48,476
Crezi că vei veni să salut?

854
01:09:52,397 --> 01:09:54,065
[ofta]

855
01:09:54,065 --> 01:09:56,484
Și nu voi avea probleme să găsesc acest loc?

856
01:09:59,070 --> 01:10:00,655
Uh-uh.

857
01:10:00,655 --> 01:10:03,908
Ei bine, este doar acea remiză.

858
01:10:03,908 --> 01:10:06,202
Odată ce nu poți merge mai departe, asta e tot.

859
01:10:06,869 --> 01:10:07,745
Asta sunt eu.

860
01:10:09,622 --> 01:10:10,832
Nu mă face să aștept.

861
01:10:17,505 --> 01:10:18,297
[râde]

862
01:10:19,424 --> 01:10:20,967
[supine, ofte]

863
01:10:42,447 --> 01:10:44,365
[Insect Buzz]

864
01:10:49,871 --> 01:10:51,539
[ofta]

865
01:10:51,539 --> 01:10:53,916
[discuție animată]

866
01:10:55,668 --> 01:10:58,463
[Explorare de divertisment de bugle]

867
01:11:02,258 --> 01:11:04,260
[om care strigă ordine]

868
01:11:09,140 --> 01:11:10,099
Genoveva?

869
01:11:12,602 --> 01:11:13,436
Genoveva?

870
01:11:13,436 --> 01:11:14,479
[Elizabeth] Mamă?

871
01:11:17,398 --> 01:11:18,357
Mamă?

872
01:11:19,984 --> 01:11:20,902
Genoveva.

873
01:11:20,902 --> 01:11:22,111
[gâfâind]

874
01:11:24,238 --> 01:11:25,823
Dragă, ce faci?

875
01:11:25,823 --> 01:11:26,949
ce faci?

876
01:11:26,949 --> 01:11:30,161
[gâfâind]

877
01:11:32,288 --> 01:11:33,456
[amândoi gâfâind]

878
01:11:33,456 --> 01:11:35,416
Bun.

879
01:11:35,416 --> 01:11:36,542
Bine, vei purta asta.

880
01:11:36,542 --> 01:11:37,877
Fără mamă. Nu, acolo eram.

881
01:11:37,877 --> 01:11:38,878
- Pune-le. - Era în pantoful meu.

882
01:11:38,878 --> 01:11:39,921
l-am scuturat.

883
01:11:51,599 --> 01:11:53,351
[mormai]

884
01:12:00,358 --> 01:12:02,151
[zgomot]

885
01:12:07,281 --> 01:12:08,449
[Ellen țipă]

886
01:12:10,326 --> 01:12:11,661
Aproape terminat?

887
01:12:11,661 --> 01:12:13,913
Nu! Nici măcar o oală a naibii nu am.

888
01:12:13,913 --> 01:12:15,957
să se potrivească doar cu una dintre pleoapele mele blestemate.

889
01:12:15,957 --> 01:12:19,794
În regulă. Ei bine, este zece și zece. A spus că vom pleca la trei.

890
01:12:21,170 --> 01:12:22,964
Vorbești cu Maria?

891
01:12:22,964 --> 01:12:25,341
Nu, plecăm. Vorbești cu ea mai târziu.

892
01:12:25,341 --> 01:12:27,134
Micuța vulpiță m-a privit drept în ochi.

893
01:12:27,134 --> 01:12:29,011
și mi-a promis. Le-am spus amândurora.

894
01:12:29,011 --> 01:12:30,596
[Walt] Bine, ei bine, nu e vina mea.

895
01:12:30,596 --> 01:12:31,973
[Ellen] Iată, dragă, joacă-te cu asta.

896
01:12:31,973 --> 01:12:33,975
El? Ellen?

897
01:12:33,975 --> 01:12:35,977
Nu pot rata asta pentru unii

898
01:12:35,977 --> 01:12:37,645
Fată idioată care vrea să ne facă să așteptăm.

899
01:12:37,645 --> 01:12:40,022
Ea aduce mai mulți bani decât tine, Walter.

900
01:12:40,022 --> 01:12:41,857
Ei bine... Da, bine...

901
01:12:43,025 --> 01:12:44,569
Asta...

902
01:12:44,569 --> 01:12:46,821
Du-te atunci dacă abia aștepți. Te duci.

903
01:12:46,821 --> 01:12:50,408
Nu. Nu. Nu. Ellen, am spus că o facem. Amândoi.

904
01:12:50,408 --> 01:12:54,203
Și am spus că nu-l voi lăsa pe Sam în pace.

905
01:12:54,203 --> 01:12:56,706
Mi-ai promis. Când am făcut asta?

906
01:12:56,706 --> 01:12:58,040
Am făcut asta vreodată?

907
01:12:58,040 --> 01:12:59,250
M-ai văzut vreodată să-l las în pace?

908
01:12:59,834 --> 01:13:01,043
Nu!

909
01:13:01,043 --> 01:13:03,004
Elena.

910
01:13:03,004 --> 01:13:04,672
Dragă, nu-ți pune asta în gură.

911
01:13:04,672 --> 01:13:07,675
Aceasta este o afacere acum și nu poți spune nimic.

912
01:13:07,675 --> 01:13:09,552
și întoarce-te și fă altceva.

913
01:13:12,179 --> 01:13:13,139
Walter...

914
01:13:15,891 --> 01:13:17,727
Dacă acești bărbați vor să cumpere ceva de la tine,

915
01:13:17,727 --> 01:13:18,769
O să-l cumpere.

916
01:13:18,769 --> 01:13:20,271
Nu se vor uita la mine

917
01:13:20,271 --> 01:13:23,149
sau orice folosești.

918
01:13:27,320 --> 01:13:30,489
Tot ce știu este că am avut trei pui azi dimineață...

919
01:13:30,489 --> 01:13:33,117
iar acum am unul.

920
01:13:33,117 --> 01:13:34,702
Și oricine ar fi acești oameni,

921
01:13:34,702 --> 01:13:36,621
Se pregătesc să mănânce mai bine decât familia noastră.

922
01:13:37,538 --> 01:13:38,497
Elena.

923
01:13:40,541 --> 01:13:41,417
[Ellen oftă]

924
01:13:41,417 --> 01:13:43,502
Iată ea!

925
01:13:43,502 --> 01:13:45,713
Când ți-am spus să vii aici? Hei?

926
01:13:45,713 --> 01:13:48,716
Am spus că avem nevoie de tine acum o oră!

927
01:13:50,885 --> 01:13:52,178
Ce aştepţi?

928
01:13:52,178 --> 01:13:54,180
Îl vei lăsa singur aici sus?

929
01:13:54,180 --> 01:13:56,641
Maria, la naiba. Are doi ani.

930
01:13:57,558 --> 01:13:58,684
[mormai]

931
01:13:59,977 --> 01:14:00,978
Isuse.

932
01:14:02,855 --> 01:14:05,066
Că? Ești îngrijorat că vei merge

933
01:14:05,066 --> 01:14:07,234
obține un loc curat în reputația ta,

934
01:14:07,234 --> 01:14:08,944
- Dacă o lași un minut? - [batjocuri]

935
01:14:08,944 --> 01:14:10,321
Ce păcat.

936
01:14:10,321 --> 01:14:11,656
Nimic din ce fac acolo jos nu este mai rău

937
01:14:11,656 --> 01:14:13,240
de ceea ce trebuia să faci înaintea lui.

938
01:14:13,240 --> 01:14:14,617
ce mi-ai spus?

939
01:14:14,617 --> 01:14:16,577
Spun doar că sunt niște doamne

940
01:14:16,577 --> 01:14:17,787
Pot să iau tonul acela înalt cu mine.

941
01:14:17,787 --> 01:14:18,954
Nu știu că poți.

942
01:14:18,954 --> 01:14:20,665
Voi lua orice ton blestemat vreau.

943
01:14:20,665 --> 01:14:21,999
- Vorbesc despre băiatul meu! -[geme]

944
01:14:21,999 --> 01:14:25,294
Du-te acolo sus! Ajungi la asta.

945
01:14:25,294 --> 01:14:26,921
Încearcă să-mi spui din nou acel rând.

946
01:14:26,921 --> 01:14:28,756
și vei vedea cât de repede cobori acolo,

947
01:14:28,756 --> 01:14:30,925
trăind într-un butoi al naibii.

948
01:14:30,925 --> 01:14:32,635
[Walt] Bine. S-a terminat. S-a terminat.

949
01:14:32,635 --> 01:14:34,929
Elly, haide. Vino acum.

950
01:14:34,929 --> 01:14:36,806
Vom vorbi mai târziu! Asta facem!

951
01:14:36,806 --> 01:14:38,432
[Walt] Bine. Vei vorbi mai târziu.

952
01:14:38,432 --> 01:14:40,309
- [Ellen] Să mergem. Sunt gata. - [Walt] Bine.

953
01:14:40,309 --> 01:14:43,896
Uite cât de repede ajungi acolo cu favoarea noastră.

954
01:14:43,896 --> 01:14:45,523
[Walt] Bine. Te rog, hai să mergem.

955
01:14:45,523 --> 01:14:46,774
[Ellen] Am întârziat, dragă.

956
01:14:46,774 --> 01:14:48,234
[Walt] Suntem.

957
01:14:48,234 --> 01:14:50,986
Știu. Nici mie nu-mi plac țipetele alea.

958
01:14:50,986 --> 01:14:52,613
Intră în casă, domnule.

959
01:14:53,739 --> 01:14:56,325
[amândoi mormăind]

960
01:14:56,325 --> 01:14:58,744
[amândoi gâfâind]

961
01:15:03,916 --> 01:15:05,000
[mormai]

962
01:15:09,505 --> 01:15:11,257
Lasă-mă să spun...

963
01:15:11,257 --> 01:15:14,885
Dacă și-au găsit chiar și puțină plăcere pe râu...

964
01:15:14,885 --> 01:15:16,178
puteau judeca după asta

965
01:15:16,178 --> 01:15:17,513
că există un depozit mai sus.

966
01:15:18,514 --> 01:15:20,224
Poate în jurul complotului meu.

967
01:15:20,933 --> 01:15:22,435
Au făcut-o?

968
01:15:22,435 --> 01:15:24,103
Au găsit așa ceva?

969
01:15:24,729 --> 01:15:26,230
[gâfâie]

970
01:15:26,230 --> 01:15:28,357
Le-ai lăsat ceva să găsească, Walter?

971
01:15:29,191 --> 01:15:30,234
[gâfâie]

972
01:15:31,360 --> 01:15:32,361
Tot ce stiu...

973
01:15:32,361 --> 01:15:33,904
- Isuse. - Tot ce...

974
01:15:35,281 --> 01:15:36,407
[gâfâie]

975
01:15:37,992 --> 01:15:38,993
La dracu.

976
01:15:39,994 --> 01:15:42,246
[muzică plăcută]

977
01:15:46,041 --> 01:15:48,335
[palavrie confuză]

978
01:15:50,921 --> 01:15:53,257
[palavrie confuză]

979
01:16:02,016 --> 01:16:03,559
[om tusind]

980
01:16:18,491 --> 01:16:19,784
[gafâie]

981
01:16:31,045 --> 01:16:32,004
[Soldații] Domnule.

982
01:16:36,091 --> 01:16:37,051
au

983
01:16:39,553 --> 01:16:41,347
Ai văzut prima dată tabăra în lumina zilei?

984
01:16:42,848 --> 01:16:43,808
Da.

985
01:16:44,850 --> 01:16:46,227
Da, e foarte frumos.

986
01:16:49,063 --> 01:16:50,231
Locotenente, nu am

987
01:16:50,231 --> 01:16:53,150
Îți mulțumesc în continuare că ne-ai găzduit.

988
01:16:53,150 --> 01:16:55,361
Și într-adevăr, pentru tot ce ai făcut.

989
01:16:58,989 --> 01:17:01,367
Elizabeth a vrut să-ți mulțumească însăși, dar eu nu am...

990
01:17:05,371 --> 01:17:06,997
Îl periem pentru dumneavoastră, domnule.

991
01:17:13,337 --> 01:17:15,881
Ei bine, uită-te la asta. Da? Multumesc.

992
01:17:15,881 --> 01:17:17,424
V-a văzut doctorul pe voi doi?

993
01:17:18,300 --> 01:17:19,260
Nu domnule.

994
01:17:21,512 --> 01:17:22,930
Băuse.

995
01:17:22,930 --> 01:17:24,056
Genoveva!

996
01:17:29,311 --> 01:17:31,063
[Vreeland sforăie]

997
01:17:31,063 --> 01:17:32,565
[expiră]

998
01:17:51,041 --> 01:17:52,751
Doamne,

999
01:17:52,751 --> 01:17:54,003
Urma să-i escortăm în sala de mese. Dă-i domnului Vreeland

1000
01:17:54,003 --> 01:17:55,588
- o oportunitate de a... - Nu, nu.

1001
01:17:55,588 --> 01:17:56,881
Îi va curăța înainte să se plimbe prin tabără.

1002
01:17:56,881 --> 01:17:57,798
am mers doar la bucătărie

1003
01:17:57,798 --> 01:17:59,258
voluntar, locotenent.

1004
01:17:59,258 --> 01:18:01,385
- Nu ne așteptam la nimic... - [stropi]

1005
01:18:01,385 --> 01:18:02,595
[Vreeland tuse]

1006
01:18:15,816 --> 01:18:16,901
am

1007
01:18:16,901 --> 01:18:17,985
domnisoara.

1008
01:18:19,111 --> 01:18:20,821
Scuze pentru întârziere.

1009
01:18:24,408 --> 01:18:25,910
Hai să intrăm.

1010
01:18:27,286 --> 01:18:28,287
Ești binevenit.

1011
01:18:37,504 --> 01:18:39,131
Stai jos, domnule Gephart.

1012
01:18:41,383 --> 01:18:44,136
Am auzit că ești acolo ținând discursuri.

1013
01:18:44,136 --> 01:18:46,263
Treizeci de apași nebuni nu i-au putut alunga pe acești oameni.

1014
01:18:46,263 --> 01:18:47,681
Te-ai gândit că poate ai putea?

1015
01:18:47,681 --> 01:18:50,184
Le datoram o încercare, m-am gândit.

1016
01:18:50,184 --> 01:18:52,895
Cei pe care i-am văzut nu erau potriviți să locuiască acolo, domnule.

1017
01:18:52,895 --> 01:18:54,647
Am trecut prin ceea ce pare a fi o noapte lungă.

1018
01:18:55,731 --> 01:18:57,399
Da.

1019
01:18:57,399 --> 01:18:59,610
Și aici, unde vrei să detaliezi încă zece,

1020
01:18:59,610 --> 01:19:01,070
Urcă la munte?

1021
01:19:01,070 --> 01:19:02,821
- Am să neg asta. - Domnule...

1022
01:19:02,821 --> 01:19:05,950
Aștept protestul tău. Aici.

1023
01:19:05,950 --> 01:19:07,618
Să o punem în scris.

1024
01:19:09,286 --> 01:19:11,830
Vom cerceta asta de îndată ce voi putea cruța bărbații.

1025
01:19:11,830 --> 01:19:14,166
Ceea ce, după cum știți, nu pot acum.

1026
01:19:15,292 --> 01:19:17,336
Ai văzut asta?

1027
01:19:17,336 --> 01:19:18,963
Da. Ți-am adus-o.

1028
01:19:18,963 --> 01:19:20,506
Nu când erai acolo sus. Ai văzut acest oraș?

1029
01:19:21,799 --> 01:19:24,009
Nu? Ar fi trebuit să întrebi.

1030
01:19:24,009 --> 01:19:25,761
Ți-ar fi subliniat.

1031
01:19:26,887 --> 01:19:28,555
Nu mă crede.

1032
01:19:28,555 --> 01:19:31,141
El crede că asta se datorează faptului că bei înainte de prânz, domnule.

1033
01:19:31,141 --> 01:19:32,184
Hmm.

1034
01:19:33,769 --> 01:19:34,937
Îmi dau seama ce este acolo,

1035
01:19:34,937 --> 01:19:36,230
și deduc că nu a fost mult,

1036
01:19:36,230 --> 01:19:38,148
totul a fost din nou redus în cenuşă.

1037
01:19:38,148 --> 01:19:41,026
Dar apașii nu au pus nici măcar un pic în asta, nu-i așa?

1038
01:19:43,696 --> 01:19:45,239
Trebuie doar să stai în râu.

1039
01:19:45,239 --> 01:19:46,532
și poți vedea ce bărbați

1040
01:19:46,532 --> 01:19:47,992
iar femeile de acolo sus văd.

1041
01:19:50,995 --> 01:19:53,163
Trebuie să ții cont,

1042
01:19:53,163 --> 01:19:55,332
Ei nu pleacă de aici ca noi.

1043
01:19:55,332 --> 01:19:56,625
Acești oameni au împins

1044
01:19:56,625 --> 01:19:58,210
aceeași roată acasă

1045
01:19:58,210 --> 01:20:01,630
și în jur până nu mai suportă o altă întoarcere.

1046
01:20:01,630 --> 01:20:04,133
Aceasta este calea pe care o moștenesc...

1047
01:20:04,133 --> 01:20:06,260
și dacă încearcă să o schimbe,

1048
01:20:06,260 --> 01:20:09,179
Trebuie să o facă pe centimetri.

1049
01:20:09,179 --> 01:20:11,598
Poate vă amintiți că asta ne-a dus peste ocean.

1050
01:20:11,598 --> 01:20:13,308
în această țară, în primul rând.

1051
01:20:17,354 --> 01:20:18,731
Tu și cu mine stăm de pază

1052
01:20:18,731 --> 01:20:21,567
într-unul dintre ultimele spații mari deschise, Trent.

1053
01:20:21,567 --> 01:20:24,153
Nu există o armată pe această țară

1054
01:20:24,153 --> 01:20:26,071
Asta va împiedica acele mașini să vină...

1055
01:20:27,031 --> 01:20:28,323
pe cât de puțini sunt iubiți.

1056
01:20:29,908 --> 01:20:31,326
Deci presupun că ai vrea să explici asta.

1057
01:20:31,326 --> 01:20:32,369
la indigeni.

1058
01:20:33,245 --> 01:20:35,205
Știu.

1059
01:20:35,205 --> 01:20:37,583
Acesta poate fi ceva ce nu li se explică niciodată.

1060
01:20:39,626 --> 01:20:41,420
Acum Apache-ul tău crede că poate

1061
01:20:41,420 --> 01:20:43,047
sărați pământul cu destui morții noștri,

1062
01:20:43,047 --> 01:20:45,716
care va opri sosirea acelor mașini.

1063
01:20:45,716 --> 01:20:47,468
Ne strică locul.

1064
01:20:47,468 --> 01:20:49,595
Dar tu îi studiezi pe nou-veniți.

1065
01:20:49,595 --> 01:20:51,388
Se vor uita la atâtea morminte

1066
01:20:51,388 --> 01:20:53,098
si nu va face nici cea mai mica diferenta...

1067
01:20:54,892 --> 01:20:57,811
pentru că tot ce vezi este asta.

1068
01:20:57,811 --> 01:20:59,313
Locul nu are ghinion

1069
01:20:59,313 --> 01:21:02,066
E doar bietul ticălos de dedesubt.

1070
01:21:02,066 --> 01:21:03,942
Și asta își va spune un bărbat, îi va spune soției sale,

1071
01:21:03,942 --> 01:21:05,694
și le vor spune copiilor lor

1072
01:21:05,694 --> 01:21:07,279
că dacă sunt destul de tari,

1073
01:21:07,279 --> 01:21:09,031
destul de inteligent și destul de rău,

1074
01:21:10,365 --> 01:21:12,451
toate acestea vor fi ale tale într-o zi.

1075
01:21:14,078 --> 01:21:16,371
Atât vor raționa în fața fricii.

1076
01:21:18,123 --> 01:21:20,000
Ei sunt cei care vor rezista.

1077
01:21:20,834 --> 01:21:22,002
Și ghici ce?

1078
01:21:23,045 --> 01:21:24,171
Unii dintre ei o vor face.

1079
01:21:26,965 --> 01:21:28,092
Oricum...

1080
01:21:30,636 --> 01:21:32,846
Nu mă voi angaja momentan

1081
01:21:32,846 --> 01:21:34,598
un corp la câmp când nu este necesar.

1082
01:21:37,101 --> 01:21:39,561
Va trebui doar să numeri indienii și să ne numări pe noi.

1083
01:21:39,561 --> 01:21:41,480
și nu va trebui să fii surprins de această logică.

1084
01:21:44,191 --> 01:21:46,652
Acum tu și cu mine trebuie să ne asigurăm supraviețuirea, Trent...

1085
01:21:48,445 --> 01:21:51,115
Și lăsați acest loc să facă ceea ce a făcut.

1086
01:21:51,115 --> 01:21:52,783
din timpuri imemoriale.

1087
01:22:00,415 --> 01:22:02,626
Și poate că acest domnul Pickering...

1088
01:22:02,626 --> 01:22:05,003
va găsi un loc mai probabil să se stabilească

1089
01:22:05,003 --> 01:22:06,880
decât o traversare a râului Apache.

1090
01:22:08,132 --> 01:22:10,008
[discuție animată]

1091
01:22:12,803 --> 01:22:13,971
I-am dat acel tânăr

1092
01:22:13,971 --> 01:22:16,348
La ceva de gândit, sergent?

1093
01:22:16,348 --> 01:22:18,016
Sau doar l-am enervat?

1094
01:22:19,059 --> 01:22:20,811
Ceva din ambele, domnule, sper.

1095
01:22:21,895 --> 01:22:22,855
Cum se face?

1096
01:22:24,565 --> 01:22:26,150
[își dresează glasul]

1097
01:22:26,150 --> 01:22:29,820
Ei bine, aceste mișcări grozave pe care le descrieți, domnule...

1098
01:22:31,530 --> 01:22:34,158
Ți-ar plăcea să simți că ai ceva de-a face cu ei.

1099
01:22:34,158 --> 01:22:39,371
Dar asta e vanitatea unui tânăr, nu-i așa?

1100
01:22:39,371 --> 01:22:42,082
Ceea ce se va întâmpla aici este doar ceea ce se va întâmpla cu siguranță.

1101
01:22:43,208 --> 01:22:46,295
Cum va trăi pentru a o observa.

1102
01:22:46,295 --> 01:22:48,338
Vezi tu, nu ne mai facem istoria.

1103
01:22:48,338 --> 01:22:50,465
că apașul își face clima.

1104
01:22:52,009 --> 01:22:55,012
Și ce se va întâmpla? Dupa parerea ta?

1105
01:22:57,848 --> 01:22:59,558
Asta e tot ce spui, domnule.

1106
01:23:00,893 --> 01:23:02,060
Vom trece peste,

1107
01:23:02,060 --> 01:23:04,563
în timp ce ei decid lucrurile acasă.

1108
01:23:04,563 --> 01:23:05,981
Și când o fac...

1109
01:23:07,024 --> 01:23:08,775
Când războiul se termină...

1110
01:23:08,775 --> 01:23:09,985
și se va termina,

1111
01:23:09,985 --> 01:23:12,029
fie că suntem o națiune sau două.

1112
01:23:15,073 --> 01:23:17,492
Toată lumea va începe să se uite din nou spre vest, domnule.

1113
01:23:19,578 --> 01:23:22,206
Și apoi aceste spații deschise pe care le menționezi...

1114
01:23:23,832 --> 01:23:26,418
că aborigenii iubesc atât de mult...

1115
01:23:28,545 --> 01:23:30,631
Ei spun că nu pot trăi fără el.

1116
01:23:33,383 --> 01:23:34,384
Ei bine, domnule...

1117
01:23:36,428 --> 01:23:39,097
Toate vor fi închise cât ai clipi, domnule.

1118
01:23:40,807 --> 01:23:43,852
Deci se termină aici.

1119
01:23:43,852 --> 01:23:46,772
Cred că așa se termină toată granița.

1120
01:23:46,772 --> 01:23:49,524
Și am fost amândoi morți și condamnați înainte de asta, cu ceva noroc.

1121
01:23:51,401 --> 01:23:53,362
Da domnule.

1122
01:23:53,362 --> 01:23:55,197
Există acel confort.

1123
01:24:08,543 --> 01:24:09,628
Doamne!

1124
01:24:11,004 --> 01:24:12,798
Acum sunt nervos.

1125
01:24:12,798 --> 01:24:16,093
Oh, nu, dragă. Aceasta este ziua noastră.

1126
01:24:17,636 --> 01:24:18,887
Hei.

1127
01:24:18,887 --> 01:24:19,805
Haide.

1128
01:24:22,557 --> 01:24:25,143
Și nu te simți rău pentru acești oameni cu bani, Ell...

1129
01:24:27,729 --> 01:24:29,648
Pentru că nu își pierd gândurile despre noi.

1130
01:24:34,278 --> 01:24:39,074
Știi ce a spus Mary despre cum eram înainte să ne întâlnim.

1131
01:24:39,074 --> 01:24:40,993
- O, bine. - Nu.

1132
01:24:40,993 --> 01:24:43,036
Ea nu ar fi trebuit să spună asta.

1133
01:24:43,036 --> 01:24:45,414
Îmi pare rău că am spus asta în fața ta.

1134
01:24:49,001 --> 01:24:50,752
Ești un om bun.

1135
01:24:50,752 --> 01:24:54,673
Văd cum încerci să fii un om bun pentru mine. eu...

1136
01:24:54,673 --> 01:24:57,676
[se joacă muzică sentimentală]

1137
01:24:57,676 --> 01:24:59,219
Nu am întâlnit mulți bărbați buni.

1138
01:25:05,809 --> 01:25:06,685
În regulă.

1139
01:25:07,686 --> 01:25:08,603
Este ziua noastră.

1140
01:25:09,271 --> 01:25:10,147
Hmm?

1141
01:25:12,524 --> 01:25:13,608
Este ziua noastră.

1142
01:25:19,990 --> 01:25:20,782
Bună Mike.

1143
01:25:23,201 --> 01:25:24,411
Aș dori să vă prezint pe domnișoara Harvey.

1144
01:25:25,495 --> 01:25:27,039
Ce mai faci, Mike?

1145
01:25:27,039 --> 01:25:29,374
Agrement. Ai nevoie de ajutor?

1146
01:25:29,374 --> 01:25:32,753
Oh, nu. Suntem... suntem bine.

1147
01:25:32,753 --> 01:25:33,920
Am asta aici.

1148
01:25:35,088 --> 01:25:36,423
Ține-te de asta.

1149
01:25:36,423 --> 01:25:37,924
Vă vom lăsa să le arătați singur.

1150
01:25:41,303 --> 01:25:42,888
Ei aici?

1151
01:25:42,888 --> 01:25:44,765
Da. Doar mai facem o plimbare prin proprietate.

1152
01:25:44,765 --> 01:25:46,016
În regulă.

1153
01:25:46,016 --> 01:25:47,392
Vă vom pregăti în interior.

1154
01:25:56,651 --> 01:25:58,362
[foc trosnet]

1155
01:26:00,655 --> 01:26:03,283
Nu știi, Mike, dacă prietenii tăi

1156
01:26:03,283 --> 01:26:06,244
Se pare că am găsit ceva acolo, nu?

1157
01:26:06,244 --> 01:26:08,038
Poate ceva ce nu știu?

1158
01:26:09,331 --> 01:26:10,707
Ei spun așa ceva?

1159
01:26:12,459 --> 01:26:13,502
Întrebați-i.

1160
01:26:15,629 --> 01:26:16,922
Știi, am spus că voi vorbi cu acești oameni,

1161
01:26:16,922 --> 01:26:18,465
[râde] și pentru tine aș face asta.

1162
01:26:18,465 --> 01:26:22,302
Dar Doamne,

1163
01:26:22,302 --> 01:26:23,970
Ajung aici și am senzația

1164
01:26:23,970 --> 01:26:26,431
că cineva face o grevă aici,

1165
01:26:26,431 --> 01:26:30,769
Și sunt la fel de sigur de asta acum ca întotdeauna și doar...

1166
01:26:30,769 --> 01:26:32,229
ei bine, mă face să mă îndoiesc

1167
01:26:32,229 --> 01:26:33,980
despre a lăsa totul să plece.

1168
01:26:33,980 --> 01:26:35,107
De unde ești?

1169
01:26:36,733 --> 01:26:38,151
te cunosc, nu?

1170
01:26:38,151 --> 01:26:39,486
Vrei să-mi spui de unde te cunosc?

1171
01:26:39,486 --> 01:26:40,695
Dragă, ce faci?

1172
01:26:40,695 --> 01:26:41,655
Unde este?

1173
01:26:41,655 --> 01:26:44,241
Hei. Ell, oprește-te.

1174
01:26:45,283 --> 01:26:47,035
Lasă-l în pace. Hristos.

1175
01:26:47,035 --> 01:26:48,120
[batjocuri]

1176
01:26:48,912 --> 01:26:50,664
[râde]

1177
01:26:50,664 --> 01:26:52,833
Îmi pare rău, Mike. Nu știu ce se întâmplă aici.

1178
01:26:58,088 --> 01:26:59,381
O, doamne...

1179
01:27:00,841 --> 01:27:01,925
Doamne.

1180
01:27:03,468 --> 01:27:04,511
Ei bine...

1181
01:27:05,554 --> 01:27:08,265
în timp ce trăiesc și respir.

1182
01:27:09,683 --> 01:27:11,017
Vezi asta, frate?

1183
01:27:12,269 --> 01:27:14,813
Hei, nu ai putut face asta?

1184
01:27:21,153 --> 01:27:23,113
Îmi pare rău. Trebuie să fii...

1185
01:27:24,531 --> 01:27:25,866
Eu sunt Walter Childs.

1186
01:27:27,033 --> 01:27:27,826
[batjocuri]

1187
01:27:31,288 --> 01:27:32,164
Oh...

1188
01:27:34,082 --> 01:27:36,460
Știi, doar nu-i acorda atenție. Ea ne-a făcut cu adevărat

1189
01:27:36,460 --> 01:27:38,920
- unele destul de bune... - Taci.

1190
01:27:38,920 --> 01:27:41,465
- Walt? Vino aici. - [Walt] Oh, Mike, e în regulă.

1191
01:27:41,465 --> 01:27:42,799
A spus să stai liniștit.

1192
01:27:43,550 --> 01:27:45,719
Da. Stai pe loc.

1193
01:27:49,890 --> 01:27:51,600
Aproape ne-am întâlnit la Bannack.

1194
01:27:55,604 --> 01:27:56,855
Cred că am făcut-o.

1195
01:27:59,232 --> 01:28:00,442
Și ai avut orice număr de perii

1196
01:28:00,442 --> 01:28:01,776
De atunci, după cum am înțeles.

1197
01:28:03,445 --> 01:28:07,699
Părea să-și găsească instinctul de a trece înaintea noastră.

1198
01:28:09,659 --> 01:28:11,953
Sau ai vreun înger peste tine.

1199
01:28:14,873 --> 01:28:18,585
Bine, ei bine, o vom lăsa pe Ellen să pună masa.

1200
01:28:18,585 --> 01:28:21,296
Și aici, tu și cu mine vom avea asta.

1201
01:28:21,296 --> 01:28:22,631
Ne-am luat un foarte bun...

1202
01:28:22,631 --> 01:28:24,132
Walter, îl întrerupi din nou pe fratele meu.

1203
01:28:24,132 --> 01:28:25,634
și te voi lovi chiar în fața ei.

1204
01:28:25,634 --> 01:28:27,344
jur pe Dumnezeu. chiar o voi face.

1205
01:28:30,764 --> 01:28:32,057
Și o cheamă Lucy, proastă.

1206
01:28:32,057 --> 01:28:33,350
[Junior] Caleb.

1207
01:28:33,350 --> 01:28:34,518
Lasă-i să vorbească.

1208
01:28:38,730 --> 01:28:42,400
Presupun că știi că tatăl nostru nu a murit.

1209
01:28:42,400 --> 01:28:45,111
Nu știi cum a fost.

1210
01:28:45,111 --> 01:28:46,863
Nu a trebuit niciodată să faci o tură cu acel bărbat.

1211
01:28:46,863 --> 01:28:49,074
M-am târât mult în spatele tău.

1212
01:28:49,074 --> 01:28:52,536
Fața pe jumătate tăiată și pieptul plin de pelete.

1213
01:28:52,536 --> 01:28:55,205
De parcă s-ar fi turnat sânge dintr-un butoi.

1214
01:28:55,205 --> 01:28:57,123
Nu i-am spus niciodată mamei tale.

1215
01:28:57,123 --> 01:28:58,333
Sau oricine altcineva.

1216
01:28:58,333 --> 01:28:59,501
Asta ar trebui să conteze pentru ceva.

1217
01:29:01,127 --> 01:29:02,003
Nu este așa.

1218
01:29:04,756 --> 01:29:06,341
Ar trebui să știi că vom veni după tine.

1219
01:29:06,341 --> 01:29:07,676
fie că a trăit sau nu.

1220
01:29:08,343 --> 01:29:10,762
Dar...

1221
01:29:10,762 --> 01:29:14,266
Doamne, nu credeam că va dura atât de mult. [ofta]

1222
01:29:14,266 --> 01:29:16,101
Am avut zile fără sens

1223
01:29:16,101 --> 01:29:17,769
sau sfârșitul tuturor acestor lucruri pe care le-am putut vedea.

1224
01:29:17,769 --> 01:29:19,729
Am vrut doar să ard tot acest teritoriu.

1225
01:29:19,729 --> 01:29:21,773
și sper că ai fost în ea.

1226
01:29:21,773 --> 01:29:24,276
Eram prea bolnav să vin acasă.

1227
01:29:24,276 --> 01:29:26,945
O vor lua înapoi.

1228
01:29:26,945 --> 01:29:29,197
Doar te vor duce înapoi, dragă.

1229
01:29:29,197 --> 01:29:33,535
Voi fi sincer cu tine, Mike, nu cred că va reuși.

1230
01:29:33,535 --> 01:29:34,786
Atât cât ar da tatăl nostru ca să o vadă.

1231
01:29:34,786 --> 01:29:36,037
Nu o pot avea acasă.

1232
01:29:36,037 --> 01:29:37,872
- Așează-te și mănâncă. - Ea știe asta.

1233
01:29:37,872 --> 01:29:38,999
am mancat.

1234
01:29:41,334 --> 01:29:45,922
Uite, el știe că suntem doar după fiul lui, doamnă.

1235
01:29:45,922 --> 01:29:47,841
Îmi pare rău, dar nu este greu de făcut.

1236
01:29:47,841 --> 01:29:49,301
cu tine și el știe asta.

1237
01:29:49,301 --> 01:29:50,510
Caleb?

1238
01:29:50,510 --> 01:29:51,928
Nu știi unde l-am lăsat.

1239
01:29:51,928 --> 01:29:53,430
[râde]

1240
01:29:53,430 --> 01:29:55,432
Ei bine,

1241
01:29:55,432 --> 01:29:57,976
A spus că ai o fată care are grijă de el în propria ta casă.

1242
01:29:57,976 --> 01:29:59,769
Acum mă gândesc doar că poate vom începe de acolo.

1243
01:29:59,769 --> 01:30:01,438
Bine, bine, nu te vor lăsa să o iei.

1244
01:30:01,438 --> 01:30:02,856
din patul lui blestemat.

1245
01:30:02,856 --> 01:30:06,568
Crezi că cineva aici îl oprește, nu?

1246
01:30:06,568 --> 01:30:10,488
Stai acolo și taci până termin de vorbit.

1247
01:30:10,488 --> 01:30:11,615
Fă-o acum.

1248
01:30:13,325 --> 01:30:14,701
- Scuză-mă... - Dragă.

1249
01:30:14,701 --> 01:30:16,244
Trebuie să reamintesc tuturor de ce sunt aici?

1250
01:30:17,537 --> 01:30:18,413
Hei?

1251
01:30:20,040 --> 01:30:22,626
Asta, chiar aici.

1252
01:30:22,626 --> 01:30:24,044
Acesta este titlul dvs. de proprietate.

1253
01:30:24,044 --> 01:30:25,128
Acum, dacă numai...

1254
01:30:25,128 --> 01:30:26,630
Dacă vrei să stai,

1255
01:30:26,630 --> 01:30:28,423
Putem începe să discutăm corect...

1256
01:30:28,423 --> 01:30:30,800
Mai crezi că vorbim despre blestematul tău al meu?

1257
01:30:30,800 --> 01:30:31,676
Vino aici!

1258
01:30:34,596 --> 01:30:37,390
E ca o boală cu tine. Nu-i aşa?

1259
01:30:37,390 --> 01:30:38,558
vorbesti?

1260
01:30:42,187 --> 01:30:45,732
Uite, uite, voi... băieți, înțelegeți asta, orice ar fi.

1261
01:30:45,732 --> 01:30:49,694
Îți vei da seama când terminăm, dar ea nu are niciun rol în asta.

1262
01:30:49,694 --> 01:30:51,863
bine? Chiar ai spus.

1263
01:30:51,863 --> 01:30:53,073
În regulă. În regulă. sunt doar

1264
01:30:53,073 --> 01:30:54,240
O voi da drumul în timp ce vorbim.

1265
01:30:54,240 --> 01:30:55,200
Vino aici.

1266
01:30:55,200 --> 01:30:56,868
Doar stai acolo.

1267
01:30:56,868 --> 01:30:57,786
- [mormăie] - [țipă]

1268
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
Opreste-te! Isus!

1269
01:31:00,705 --> 01:31:02,749
[râzând maniac]

1270
01:31:03,917 --> 01:31:04,876
Hei!

1271
01:31:06,961 --> 01:31:08,380
ce ti-am spus?

1272
01:31:09,005 --> 01:31:09,923
Hmm?

1273
01:31:13,468 --> 01:31:14,928
[râzând maniac]

1274
01:31:16,471 --> 01:31:17,472
[ofta]

1275
01:31:19,599 --> 01:31:20,433
Ce?

1276
01:31:22,977 --> 01:31:24,562
Oh.

1277
01:31:24,562 --> 01:31:27,941
Oh, cred că l-am prins cu prima lovitură. Hei?

1278
01:31:27,941 --> 01:31:29,609
[râzând maniac]

1279
01:31:37,492 --> 01:31:39,494
- La naiba. - [Junior] Iisus Hristos.

1280
01:31:39,494 --> 01:31:40,870
[jale]

1281
01:31:40,870 --> 01:31:42,831
de ce esti mic...

1282
01:31:42,831 --> 01:31:45,125
- Ea va răspunde... - Nu pentru tine.

1283
01:31:45,125 --> 01:31:46,292
Ai terminat aici.

1284
01:31:47,836 --> 01:31:48,962
La naiba, sunt.

1285
01:31:49,921 --> 01:31:50,714
[geme]

1286
01:31:54,467 --> 01:31:55,885
Trage-i fundul de aici.

1287
01:32:00,473 --> 01:32:02,851
Ia-ți... ia mâinile de pe mine.

1288
01:32:02,851 --> 01:32:04,561
Mâinile jos.

1289
01:32:04,561 --> 01:32:06,855
Vino aici băiete. Vino aici. Haide.

1290
01:32:07,856 --> 01:32:09,357
[geme, tuse]

1291
01:32:09,357 --> 01:32:10,942
[Caleb gâfâind]

1292
01:32:12,777 --> 01:32:14,070
E acolo.

1293
01:32:14,070 --> 01:32:15,447
Ia-i pălăria și haina.

1294
01:32:15,447 --> 01:32:18,199
Te omor, Joon. jur pe Dumnezeu.

1295
01:32:18,199 --> 01:32:21,870
Da? Ei bine, mai întâi o să-l îngropi.

1296
01:32:21,870 --> 01:32:23,913
Și apoi te vei duce acolo și te vei ridica pe acel copil.

1297
01:32:23,913 --> 01:32:25,248
Lasă-mă să văd că faci toate astea

1298
01:32:25,248 --> 01:32:26,708
Înainte să te întorci aici și să mă testezi.

1299
01:32:26,708 --> 01:32:28,293
nu merg.

1300
01:32:28,293 --> 01:32:29,377
Da, dar ești.

1301
01:32:29,377 --> 01:32:30,837
[geme]

1302
01:32:35,508 --> 01:32:36,509
[geme]

1303
01:32:39,053 --> 01:32:40,930
Vreau să scapi din ochii mei.

1304
01:32:45,727 --> 01:32:47,103
El face săpăturile.

1305
01:32:53,443 --> 01:32:54,277
- [țipă] - [bucăituri]

1306
01:32:55,570 --> 01:32:57,155
[ofta]

1307
01:32:57,155 --> 01:33:01,034
Da, există întotdeauna o șansă să se întâmple cu Caleb.

1308
01:33:01,034 --> 01:33:02,660
[Caleb] Dă-mi arma aia.

1309
01:33:02,660 --> 01:33:04,370
Ai de gând să-l trimiți așa, după băiatul ăla?

1310
01:33:06,498 --> 01:33:07,540
Precum ce?

1311
01:33:09,334 --> 01:33:10,293
Doar...

1312
01:33:12,879 --> 01:33:14,297
Nimic.

1313
01:33:14,297 --> 01:33:18,009
[Junior] Bine. Puteți aștepta afară.

1314
01:33:18,009 --> 01:33:19,552
[ scartaie de usa]

1315
01:33:23,723 --> 01:33:24,974
[usa se inchide]

1316
01:33:28,478 --> 01:33:29,521
[ofta]

1317
01:33:30,939 --> 01:33:31,940
[fiori]

1318
01:33:31,940 --> 01:33:33,608
Doamne.

1319
01:33:38,112 --> 01:33:39,030
[clocand]

1320
01:33:50,917 --> 01:33:52,877
- [Clopotele sună] - Acela.

1321
01:33:55,255 --> 01:33:56,381
[geme]

1322
01:34:15,942 --> 01:34:17,360
Locuiești în cățea asta?

1323
01:34:21,823 --> 01:34:23,283
Nu.

1324
01:34:23,283 --> 01:34:27,662
Da, nu știi, dacă ar fi să te întreb.

1325
01:34:27,662 --> 01:34:30,999
Cum îți place ideea lui de verandă, nu?

1326
01:34:30,999 --> 01:34:32,834
Înconjurat de copaci și nu poate găsi

1327
01:34:32,834 --> 01:34:34,127
Încă zece picioare de scânduri.

1328
01:34:34,127 --> 01:34:35,753
Ei preferă să trăiască în această mizerie.

1329
01:34:35,753 --> 01:34:36,796
Ei bine...

1330
01:34:38,172 --> 01:34:40,049
Presupun că ai plecat la muncă.

1331
01:34:40,049 --> 01:34:41,593
- Da. - Da?

1332
01:34:42,176 --> 01:34:43,720
În ce?

1333
01:34:43,720 --> 01:34:45,471
Nu te superi dacă vorbesc cu tine?

1334
01:34:46,764 --> 01:34:48,474
Niciun bărbat.

1335
01:34:48,474 --> 01:34:51,895
Sunt aici cu alții. Faceți comerț cu cai, mai ales.

1336
01:34:51,895 --> 01:34:54,856
Oh, da, aveam puțin de lucru aici.

1337
01:34:54,856 --> 01:34:56,316
Un pic din propria noastră muncă.

1338
01:34:58,693 --> 01:35:00,320
Ai spus "mai ales cai".

1339
01:35:01,279 --> 01:35:03,281
Ce înseamnă asta?

1340
01:35:03,281 --> 01:35:05,074
Înseamnă că faci altceva.

1341
01:35:06,618 --> 01:35:08,036
Am, da.

1342
01:35:08,036 --> 01:35:09,662
Da?

1343
01:35:09,662 --> 01:35:11,331
Dacă lucrați cu noi, ați face mai mult decât cai.

1344
01:35:11,331 --> 01:35:15,710
Ar trebui să știi cum se folosește acel Colt, de exemplu.

1345
01:35:16,419 --> 01:35:17,378
Tu?

1346
01:35:18,504 --> 01:35:20,590
Folosești atât de mult? Asta aici?

1347
01:35:20,590 --> 01:35:21,799
Nu cum vrei să spui serios.

1348
01:35:21,799 --> 01:35:23,551
Cum altfel îl folosești?

1349
01:35:23,551 --> 01:35:25,970
[râde] La naiba, poate dă cuie cu el.

1350
01:35:25,970 --> 01:35:28,681
Vreau doar să spun că este destul de nou.

1351
01:35:28,681 --> 01:35:30,683
Încă nu am avut mare nevoie.

1352
01:35:32,060 --> 01:35:33,227
[râde] Nu încă?

1353
01:35:35,188 --> 01:35:37,857
Se pare că avem un om rău chiar aici.

1354
01:35:39,025 --> 01:35:40,276
Știi, doar spun

1355
01:35:40,276 --> 01:35:41,819
oriunde la nord de aici,

1356
01:35:41,819 --> 01:35:43,863
Domnilor ca voi, noi suntem cei pentru care lucrați.

1357
01:35:43,863 --> 01:35:45,406
- Am un loc de muncă. - Da, știu.

1358
01:35:45,406 --> 01:35:47,742
doar iti spun.

1359
01:35:47,742 --> 01:35:51,037
Poate că ați auzit de o familie numită „Sykes”.

1360
01:35:51,037 --> 01:35:52,372
- Nu, am... - Oh. Ei bine,

1361
01:35:52,372 --> 01:35:53,581
De ce nu ai spus ceva atunci?

1362
01:35:53,581 --> 01:35:54,832
La naiba, chiar și idioții de aici,

1363
01:35:54,832 --> 01:35:56,334
le spui acest nume,

1364
01:35:56,334 --> 01:35:58,252
Știi cu cine ai mers astăzi.

1365
01:35:58,252 --> 01:36:00,672
Nu știi acum?

1366
01:36:00,672 --> 01:36:02,548
- Tocmai ți-am spus asta. - Da, nu ştii.

1367
01:36:04,759 --> 01:36:06,052
Nu am auzit de noi.

1368
01:36:06,970 --> 01:36:08,221
El nu este de aici.

1369
01:36:09,639 --> 01:36:10,890
[batjocuri]

1370
01:36:10,890 --> 01:36:12,475
Poate ai vrut să spui că ești din China.

1371
01:36:14,477 --> 01:36:15,353
Aici.

1372
01:36:16,854 --> 01:36:17,772
Calma.

1373
01:36:22,193 --> 01:36:23,069
[Caleb suspine]

1374
01:36:24,529 --> 01:36:26,531
[Caleb mârâie]

1375
01:36:28,866 --> 01:36:30,368
[Caleb oftă]

1376
01:36:30,368 --> 01:36:32,328
Crezi că așa au săpat acest șanț aici?

1377
01:36:32,328 --> 01:36:34,580
La naiba, ai destui oameni

1378
01:36:34,580 --> 01:36:36,332
urinând pe deal destul de mult timp,

1379
01:36:36,332 --> 01:36:37,875
te-ai putea gândi chiar la un oraș

1380
01:36:37,875 --> 01:36:39,252
asa arata.

1381
01:36:40,920 --> 01:36:42,088
[spine, suspine]

1382
01:36:42,088 --> 01:36:44,257
Vei vedea...

1383
01:36:44,257 --> 01:36:46,300
Se întâmplă că vânăm un iepuraș.

1384
01:36:46,300 --> 01:36:47,343
S-a dus la pământ aici jos.

1385
01:36:49,345 --> 01:36:50,263
Da...

1386
01:36:52,181 --> 01:36:54,475
și ești inteligent să nu întrebi mai multe despre asta.

1387
01:36:54,475 --> 01:36:55,560
[Hayes] Mm-hm.

1388
01:36:58,813 --> 01:37:00,106
Vrei să spui ceva?

1389
01:37:01,232 --> 01:37:02,191
Puțin târziu.

1390
01:37:04,402 --> 01:37:06,362
Ei bine, nu poți vorbi? Hmm?

1391
01:37:06,362 --> 01:37:08,573
Este ca un truc pe care îl faci, așteaptă să vorbesc

1392
01:37:08,573 --> 01:37:10,366
și spun mai mult decât vreau.

1393
01:37:10,366 --> 01:37:12,035
Ai spus că ai venit aici lucrând?

1394
01:37:12,035 --> 01:37:13,161
- [Hayes] Mm-hm. - Mm-hm.

1395
01:37:13,161 --> 01:37:14,704
Da, bine, în ce?

1396
01:37:14,704 --> 01:37:16,456
Nu ai cai de arătat,

1397
01:37:16,456 --> 01:37:18,958
și tot ce vrei să cumperi este acolo jos.

1398
01:37:18,958 --> 01:37:20,251
Nu, sunt în vizită pe cineva.

1399
01:37:20,251 --> 01:37:21,794
Da este adevărat.

1400
01:37:21,794 --> 01:37:23,379
O să-ți spun ce altceva.

1401
01:37:23,379 --> 01:37:24,756
Un bărbat nu se mută aici

1402
01:37:24,756 --> 01:37:25,715
dacă nu este o fată care l-a sunat.

1403
01:37:25,715 --> 01:37:26,883
Asta ai vrut să spui?

1404
01:37:26,883 --> 01:37:27,925
[Hayes oftă]

1405
01:37:29,093 --> 01:37:29,927
Mmm.

1406
01:37:29,927 --> 01:37:30,887
Da.

1407
01:37:31,637 --> 01:37:33,681
Da, te văd.

1408
01:37:33,681 --> 01:37:35,349
Da. Te văd.

1409
01:37:37,060 --> 01:37:38,895
Îmi imaginez doar ce fel de cățea mutilată

1410
01:37:38,895 --> 01:37:41,397
Ei țin aici pentru o fată.

1411
01:37:41,397 --> 01:37:44,067
[râde] Oh, nu te uita așa la mine.

1412
01:37:44,901 --> 01:37:45,985
Nu face asta.

1413
01:37:47,361 --> 01:37:48,488
Îți voi rostogoli capul

1414
01:37:48,488 --> 01:37:49,989
Întoarce-te la prietenii tăi.

1415
01:37:50,740 --> 01:37:51,699
crezi?

1416
01:37:54,160 --> 01:37:55,578
[râde]

1417
01:37:58,915 --> 01:38:01,000
Uită-te la tine!

1418
01:38:01,000 --> 01:38:02,668
Ți-ai fiert tot sângele

1419
01:38:02,668 --> 01:38:04,796
pentru o fată pe care tocmai ai cunoscut-o.

1420
01:38:04,796 --> 01:38:06,005
[razand]

1421
01:38:09,383 --> 01:38:10,468
Mmm.

1422
01:38:13,304 --> 01:38:14,722
Nu am spus că sunt fată.

1423
01:38:14,722 --> 01:38:16,182
[râde]

1424
01:38:16,182 --> 01:38:18,476
Și aici încerc doar să fiu cordial.

1425
01:38:20,228 --> 01:38:21,771
Continua.

1426
01:38:21,771 --> 01:38:23,356
Dumnezeu vă iubește pe amândoi.

1427
01:38:27,944 --> 01:38:29,529
[înghițitură puternică]

1428
01:38:29,529 --> 01:38:31,447
- E oribil. - Da.

1429
01:38:31,447 --> 01:38:33,199
Ei bine, este coniac bun acolo.

1430
01:38:33,199 --> 01:38:34,492
Doar că nu știu ce altceva.

1431
01:38:34,492 --> 01:38:35,535
Da.

1432
01:38:37,870 --> 01:38:41,040
Lucrul ciudat este că rămâi fără case.

1433
01:38:42,166 --> 01:38:44,085
[Caleb suspine]

1434
01:38:44,085 --> 01:38:46,754
Mă întreb dacă fata ta mi-a văzut vreodată iepurele.

1435
01:38:48,506 --> 01:38:50,091
Mi-ar părea rău dacă aș face-o.

1436
01:38:52,135 --> 01:38:54,512
Îți spun povestea despre asta, dacă vrei.

1437
01:38:54,512 --> 01:38:55,972
Probabil vei auzi despre asta oricum.

1438
01:38:57,306 --> 01:38:59,267
Nu, am vorbit destul.

1439
01:38:59,267 --> 01:39:03,855
Ei bine, o să-ți spun asta.

1440
01:39:03,855 --> 01:39:05,898
Nu sunt multe de făcut în aceste teritorii,

1441
01:39:05,898 --> 01:39:07,817
dar ceea ce faci, toată lumea te urmărește

1442
01:39:07,817 --> 01:39:10,236
și nu mă refer la Dumnezeu.

1443
01:39:10,236 --> 01:39:13,364
Ordinea vine de la mine că mă uit la tine.

1444
01:39:13,364 --> 01:39:15,366
Bărbat care se uită la partenerul său.

1445
01:39:15,366 --> 01:39:18,161
Vezi ce va rezista și ce nu.

1446
01:39:18,161 --> 01:39:21,706
Tatăl meu spune, dacă te văd că suferi o insultă...

1447
01:39:22,623 --> 01:39:24,167
Bărbații vor veni să te testeze.

1448
01:39:26,252 --> 01:39:28,546
Mai bine lasă să se știe că nu vei da drumul niciunei răni,

1449
01:39:28,546 --> 01:39:29,630
oricat de mic...

1450
01:39:31,174 --> 01:39:32,925
si judecata ta este sigura...

1451
01:39:33,843 --> 01:39:35,011
și groaznic.

1452
01:39:36,762 --> 01:39:38,764
Dacă te clătina, spune el, te vor lua,

1453
01:39:38,764 --> 01:39:40,183
și vor continua să ia

1454
01:39:40,183 --> 01:39:42,351
până când vei fi șters de pe acest pământ,

1455
01:39:42,351 --> 01:39:43,644
și numele tău cu el.

1456
01:39:49,734 --> 01:39:51,110
Spun doar că e ceva

1457
01:39:51,110 --> 01:39:52,195
poate vrei să ții cont de asta.

1458
01:39:54,864 --> 01:39:56,282
[câine plângând]

1459
01:40:00,953 --> 01:40:01,913
Urmăriți acum.

1460
01:40:03,289 --> 01:40:04,624
Aceasta nu este casa ta.

1461
01:40:07,585 --> 01:40:08,878
Nu este nici al tău.

1462
01:40:09,587 --> 01:40:10,880
Intra aici.

1463
01:40:10,880 --> 01:40:12,965
Tocmai l-am doborât. Va fi liniște.

1464
01:40:15,551 --> 01:40:16,469
[gafâie]

1465
01:40:17,720 --> 01:40:19,222
[Caleb râde]

1466
01:40:21,349 --> 01:40:22,308
De fapt?

1467
01:40:23,809 --> 01:40:25,061
Despre ea?

1468
01:40:26,604 --> 01:40:27,939
Vrei să încerci asta?

1469
01:40:27,939 --> 01:40:30,608
[muzică tensionată]

1470
01:40:31,901 --> 01:40:33,819
[batjocuri]

1471
01:40:33,819 --> 01:40:35,238
Ei bine, dacă a însemnat atât de mult pentru tine,

1472
01:40:35,238 --> 01:40:36,572
Ai fi putut spune ceva mai devreme.

1473
01:40:38,950 --> 01:40:42,620
M-a scutit de o plimbare lungă în urcare pe care nu mi-a plăcut.

1474
01:40:49,877 --> 01:40:50,836
Da.

1475
01:40:53,589 --> 01:40:55,508
Da, vă las pe voi, iubiților.

1476
01:41:00,221 --> 01:41:01,013
[geme]

1477
01:41:02,223 --> 01:41:03,683
[geme]

1478
01:41:03,683 --> 01:41:06,185
[geme]

1479
01:41:06,185 --> 01:41:08,521
Nu mă vei înțelege, băiete. Nu tu.

1480
01:41:08,521 --> 01:41:09,772
Nu în acest loc.

1481
01:41:16,112 --> 01:41:16,988
[geme]

1482
01:41:19,282 --> 01:41:20,283
[geme]

1483
01:41:24,745 --> 01:41:25,788
[gâfâind]

1484
01:41:35,006 --> 01:41:37,174
[coloniști discutând]

1485
01:41:39,677 --> 01:41:41,971
[muzică tensionată]

1486
01:41:50,813 --> 01:41:52,565
[Calendula gâfâind]

1487
01:42:05,202 --> 01:42:06,203
Nu-l cunoști?

1488
01:42:08,914 --> 01:42:11,083
Ei bine, femeia care locuiește aici, poate așa.

1489
01:42:13,502 --> 01:42:15,296
Orice ar face ei, nu poți fi parte din asta.

1490
01:42:15,296 --> 01:42:18,132
Nu. Au fost...

1491
01:42:18,132 --> 01:42:20,468
Walter tocmai vânduse un teren. el--

1492
01:42:20,468 --> 01:42:22,428
Nu, era pe drum aici pentru tine.

1493
01:42:22,428 --> 01:42:23,929
Oricum ar fi, trebuie să te uiți

1494
01:42:23,929 --> 01:42:25,431
chiar acum. Și copilul ăla de acolo.

1495
01:42:26,599 --> 01:42:27,558
[supine]

1496
01:42:31,103 --> 01:42:32,229
- Hei! - [geme]

1497
01:42:35,232 --> 01:42:36,442
Sunt alții cu el.

1498
01:42:36,442 --> 01:42:38,569
Nu știu cât de aproape sunt.

1499
01:42:38,569 --> 01:42:39,987
Și când nu se întoarce,

1500
01:42:39,987 --> 01:42:41,697
Se vor îndrepta aici. Înțelegi ce?

1501
01:42:44,325 --> 01:42:46,327
Vor veni ca el.

1502
01:42:46,327 --> 01:42:48,788
Nu, nu știi.

1503
01:42:48,788 --> 01:42:52,083
Nu știi. Asta nu are nimic de-a face cu mine.

1504
01:42:52,083 --> 01:42:53,876
Știi că nu e așa.

1505
01:42:53,876 --> 01:42:56,170
Ți-am spus că nu-l cunosc.

1506
01:42:56,170 --> 01:42:58,130
Nu vă cunosc pe niciunul dintre voi. Ai făcut asta.

1507
01:42:59,715 --> 01:43:02,009
Îmi pare rău, Maria.

1508
01:43:02,009 --> 01:43:03,386
Ai puțin timp, dar asta-i tot.

1509
01:43:05,054 --> 01:43:06,597
[gâfâind]

1510
01:43:11,185 --> 01:43:13,104
[coloniști discutând]

1511
01:43:19,068 --> 01:43:20,111
[femeie] Ce s-a întâmplat acolo?

1512
01:43:21,570 --> 01:43:23,614
Nu știu. A fost o luptă.

1513
01:43:23,614 --> 01:43:25,533
N-am... N-am văzut.

1514
01:43:32,248 --> 01:43:33,541
Știi unde mergi?

1515
01:43:36,669 --> 01:43:37,628
Haide.

1516
01:43:39,630 --> 01:43:40,714
Trebuie să mă iei cu tine.

1517
01:43:42,049 --> 01:43:43,217
Trebuie să ne iei pe amândoi.

1518
01:43:46,053 --> 01:43:47,012
Vă rog.

1519
01:43:51,517 --> 01:43:52,476
Aici.

1520
01:43:53,853 --> 01:43:54,645
Ține-l.

1521
01:43:55,646 --> 01:43:57,106
Bun.

1522
01:43:57,106 --> 01:43:59,608
O să ai nevoie de asta acolo unde mergem noi.

1523
01:43:59,608 --> 01:44:01,735
[coloniști discutând]

1524
01:44:20,629 --> 01:44:21,505
Să mergem.

1525
01:44:27,553 --> 01:44:29,889
[muzică intensă]

1526
01:44:40,107 --> 01:44:42,109
[ciripit de păsări]

1527
01:45:01,170 --> 01:45:02,338
[neched]

1528
01:45:06,091 --> 01:45:07,510
Trebuie doar să mergem înainte.

1529
01:45:09,386 --> 01:45:12,431
[muzică plăcută]

1530
01:45:20,356 --> 01:45:21,982
Aici. Ia asta.

1531
01:45:24,235 --> 01:45:25,194
Încă câteva.

1532
01:45:32,159 --> 01:45:34,161
[discuție animată]

1533
01:45:50,219 --> 01:45:52,763
Fiule, ai avut destulă apă.

1534
01:45:52,763 --> 01:45:54,765
Le puteți decupla pe amândouă.

1535
01:45:54,765 --> 01:45:56,475
Sunt foarte calde, domnule.

1536
01:45:56,475 --> 01:45:57,977
Da.

1537
01:45:57,977 --> 01:46:00,104
Aruncă asta peste ei.

1538
01:46:00,104 --> 01:46:01,897
Dar mai întâi scoate-le.

1539
01:46:05,359 --> 01:46:06,569
Nu-mi place aspectul ăla.

1540
01:46:06,569 --> 01:46:07,444
Da domnule.

1541
01:46:10,531 --> 01:46:12,575
A lovit ceva ce noi nu am lovit, Owen?

1542
01:46:12,575 --> 01:46:16,287
Nu, se spune că e căldura asta.

1543
01:46:21,292 --> 01:46:22,918
Spițele tuturor se desprind.

1544
01:46:24,670 --> 01:46:26,213
Este așa, domnule Buckhout?

1545
01:46:26,213 --> 01:46:27,715
Da.

1546
01:46:27,715 --> 01:46:29,675
[bucăitură]

1547
01:46:29,675 --> 01:46:31,260
Are încă un ax bun.

1548
01:46:31,260 --> 01:46:32,511
[Owen] Da.

1549
01:46:32,511 --> 01:46:33,429
[Van] Bine.

1550
01:46:34,555 --> 01:46:36,765
Ei bine...

1551
01:46:36,765 --> 01:46:39,059
Să punem restul sub creasta aceea și în afara soarelui.

1552
01:46:39,059 --> 01:46:40,227
înainte să le reparăm pe toate.

1553
01:46:43,480 --> 01:46:44,857
[Juliette] Fete?

1554
01:46:44,857 --> 01:46:46,692
Îmi pare rău. Daca nu te superi...

1555
01:46:47,901 --> 01:46:48,736
apă.

1556
01:46:55,909 --> 01:46:57,161
Aproape am rămâne fără.

1557
01:46:58,162 --> 01:46:59,455
Eram pe cale să mă duc la cerșit.

1558
01:46:59,455 --> 01:47:01,540
Dragă, cred că apa este pentru ei.

1559
01:47:03,125 --> 01:47:04,376
Oh.

1560
01:47:04,376 --> 01:47:06,253
Îmi cer scuze, fetelor.

1561
01:47:07,504 --> 01:47:09,173
Ei bine,

1562
01:47:09,173 --> 01:47:13,302
Lasă-mă să păstrez unul pentru el și îl voi dona pe al meu.

1563
01:47:13,302 --> 01:47:14,845
Cum se face?

1564
01:47:14,845 --> 01:47:15,721
Multumesc doamna.

1565
01:47:18,390 --> 01:47:19,600
Pentru ce îi mulțumești?

1566
01:47:25,439 --> 01:47:27,483
[cal țipând]

1567
01:47:27,483 --> 01:47:28,817
[Buckhout] Strânge mașina aia!

1568
01:47:28,817 --> 01:47:30,402
[cal țipând]

1569
01:47:30,402 --> 01:47:31,904
- [Buckhout] Owen! - [Van] Strânge calul!

1570
01:47:33,572 --> 01:47:34,740
[om] Calmează-te. Stabil.

1571
01:47:34,740 --> 01:47:36,200
Hei! Hei! Așteaptă! Așteaptă!

1572
01:47:36,200 --> 01:47:38,243
[bărbații țipând]

1573
01:47:39,870 --> 01:47:41,080
[toată lumea mormăind]

1574
01:47:41,080 --> 01:47:42,956
Tăiați calul ăla blestemat!

1575
01:47:45,250 --> 01:47:46,919
[zgomot]

1576
01:47:49,088 --> 01:47:50,756
[băiat] Nu-l răni!

1577
01:47:50,756 --> 01:47:52,466
Arestare. Îl rănești.

1578
01:47:52,466 --> 01:47:53,384
Doar taci!

1579
01:47:53,384 --> 01:47:54,301
[mormâind cal]

1580
01:47:58,138 --> 01:47:59,932
- [mormăie] - [Buckhout] Stai în picioare!

1581
01:48:03,560 --> 01:48:04,395
A dat drumul!

1582
01:48:09,149 --> 01:48:10,109
[Buckhout] Bine, lasă.

1583
01:48:10,109 --> 01:48:11,193
[bate]

1584
01:48:11,819 --> 01:48:12,861
[gâfâie]

1585
01:48:12,861 --> 01:48:14,863
[muzică plăcută]

1586
01:48:14,863 --> 01:48:17,199
[gâfâie]

1587
01:48:30,546 --> 01:48:31,755
[geme de cal]

1588
01:48:34,883 --> 01:48:36,427
[geme de cal]

1589
01:48:47,604 --> 01:48:49,815
Doamnă. domnule Proctor.

1590
01:48:51,775 --> 01:48:52,985
Vezi ce ai acolo?

1591
01:48:53,777 --> 01:48:56,238
Ah, târziu.

1592
01:48:56,238 --> 01:48:59,116
De fapt, nu s-a terminat.

1593
01:49:00,576 --> 01:49:01,869
Există un reportofon în Raleigh

1594
01:49:01,869 --> 01:49:04,329
Cine le pregătește pentru tipărire?

1595
01:49:04,329 --> 01:49:05,622
El este adevăratul artist, desigur.

1596
01:49:05,622 --> 01:49:07,499
Da, nu te văd acolo.

1597
01:49:07,499 --> 01:49:10,043
Cu toate acestea, răspunde la întrebarea mea.

1598
01:49:10,043 --> 01:49:11,670
Eram pe cale să întreb,

1599
01:49:11,670 --> 01:49:14,965
Ai observat că erau bărbați care lucrează acolo?

1600
01:49:14,965 --> 01:49:17,134
Oh da. Desigur. am făcut-o.

1601
01:49:20,763 --> 01:49:21,555
Scoală-te.

1602
01:49:22,389 --> 01:49:23,724
[râde]

1603
01:49:23,724 --> 01:49:26,101
Hei! Scoală-te!

1604
01:49:26,101 --> 01:49:27,728
- Scuzați-mă. Oh. - Mișcă-ți fundul...

1605
01:49:27,728 --> 01:49:29,062
Hei! Hei, e de ajuns!

1606
01:49:30,230 --> 01:49:32,316
[gâfâind] Domnule Van Weyden,

1607
01:49:32,316 --> 01:49:35,736
Daca vrei ceva, poti intreba.

1608
01:49:35,736 --> 01:49:37,362
Poate?

1609
01:49:37,362 --> 01:49:41,366
Bine, asta intreb...

1610
01:49:41,366 --> 01:49:45,746
Când vezi bărbați la serviciu, află cum să ajuți.

1611
01:49:45,746 --> 01:49:49,041
Voi doi. Acest lucru nu ajută.

1612
01:49:49,041 --> 01:49:51,376
- Nu știu. - Stai.

1613
01:49:51,376 --> 01:49:54,004
Mâine, fii conștient de ora.

1614
01:49:54,004 --> 01:49:56,048
Vreau să-ți tragi apa

1615
01:49:56,048 --> 01:49:58,509
și pune-ți echipa înaintea tuturor.

1616
01:49:58,509 --> 01:50:00,761
Și nu împiedicați pe nimeni să ceară ajutor.

1617
01:50:00,761 --> 01:50:04,014
Acum, dacă asta înseamnă că trebuie să te trezești puțin mai devreme,

1618
01:50:04,014 --> 01:50:05,557
înainte.

1619
01:50:05,557 --> 01:50:07,518
Acel timp suplimentar pe care îți place să-l iei, diminețile,

1620
01:50:07,518 --> 01:50:09,144
doar voi doi,

1621
01:50:09,144 --> 01:50:12,231
Înseamnă doar că tragi asta pentru toată lumea.

1622
01:50:12,231 --> 01:50:14,608
În regulă. E destul de corect.

1623
01:50:14,608 --> 01:50:16,693
[oftă] Sper că da.

1624
01:50:17,569 --> 01:50:20,280
Acum doamna...

1625
01:50:22,533 --> 01:50:23,826
Asta e ceașca ta?

1626
01:50:25,828 --> 01:50:27,496
Am să te rog să-l ridici

1627
01:50:27,496 --> 01:50:28,705
și dă-i-o.

1628
01:50:29,456 --> 01:50:30,874
Sau ce?

1629
01:50:30,874 --> 01:50:34,711
Vrei să începi să mă lovești, domnule Van Weyden?

1630
01:50:34,711 --> 01:50:36,004
Poate vrei să știi.

1631
01:50:36,004 --> 01:50:37,840
in fata tuturor acestor oameni...

1632
01:50:37,840 --> 01:50:40,509
La naiba, Juliette, învață când să arăți reținere.

1633
01:50:43,345 --> 01:50:44,137
Iată-ne.

1634
01:50:48,517 --> 01:50:52,187
Uh... Bine. Suntem toți bine?

1635
01:50:55,232 --> 01:50:58,861
Bun. Mă voi duce și îmi voi oferi serviciile,

1636
01:50:58,861 --> 01:51:00,362
asa cum sunt ei.

1637
01:51:00,362 --> 01:51:03,407
Căpitane, domnule Kittredge, scuzele noastre.

1638
01:51:07,619 --> 01:51:09,037
Crezi că tocmai ne-ai lovit?

1639
01:51:09,037 --> 01:51:11,498
Un pic de bune maniere, nu?

1640
01:51:11,498 --> 01:51:14,042
Am încercat, doamnă.

1641
01:51:14,042 --> 01:51:15,961
Vom vedea dacă este necesar.

1642
01:51:15,961 --> 01:51:18,046
Oh, ține-o tot așa, căpitane.

1643
01:51:18,046 --> 01:51:20,340
Ne vei aduce înapoi.

1644
01:51:20,340 --> 01:51:22,718
La fel ca domnul nostru Kittredge aici.

1645
01:51:22,718 --> 01:51:23,969
Și-a lovit și și-a hărțuit fetele.

1646
01:51:23,969 --> 01:51:24,970
la tinerii buni.

1647
01:51:24,970 --> 01:51:26,805
Doamnelor, ați vrut să spuneți.

1648
01:51:27,806 --> 01:51:29,433
[batjocuri]

1649
01:51:29,433 --> 01:51:30,726
Știi că ai dreptate.

1650
01:51:31,560 --> 01:51:32,686
Îmi cer scuze.

1651
01:51:37,733 --> 01:51:39,067
[oftă] Owen?

1652
01:51:41,570 --> 01:51:43,196
Vrei să vorbesc cu ea?

1653
01:51:43,196 --> 01:51:44,281
Mmmm.

1654
01:51:46,742 --> 01:51:49,244
[Evie] Știe că suntem fete, tată. Pur și simplu a greșit.

1655
01:51:49,244 --> 01:51:50,412
[Owen] Diamant.

1656
01:51:51,455 --> 01:51:52,372
Diamant!

1657
01:51:55,751 --> 01:51:56,835
[geme de cal]

1658
01:52:02,007 --> 01:52:03,800
[cântat cocoșului]

1659
01:52:12,559 --> 01:52:14,186
[cântat cocoșului]

1660
01:52:15,312 --> 01:52:18,065
[discuție animată]

1661
01:52:18,065 --> 01:52:21,109
[Riordan] Oh-ho, asta e fata mea.

1662
01:52:21,109 --> 01:52:23,570
Ei bine, acum avem o oră bună și nu vei avea nevoie de jumătate din ea.

1663
01:52:23,570 --> 01:52:24,655
Hmm?

1664
01:52:24,655 --> 01:52:27,824
[muzică plăcută]

1665
01:52:38,418 --> 01:52:40,671
[discuție animată]

1666
01:52:40,671 --> 01:52:44,174
Ah, asta funcționează perfect.

1667
01:52:45,425 --> 01:52:47,219
Și, domnule, știe ea despre asta?

1668
01:52:47,219 --> 01:52:48,512
Voi doi ați vorbit despre asta?

1669
01:52:48,512 --> 01:52:50,472
Oh da, desigur.

1670
01:52:50,472 --> 01:52:52,975
Voi fi eu cu ochii pe ea, știi?

1671
01:52:52,975 --> 01:52:54,851
Ei bine, iată. Hmm?

1672
01:52:55,936 --> 01:52:57,312
Că?

1673
01:52:57,312 --> 01:52:59,564
Doar... Deși dacă s-ar fi întors.

1674
01:52:59,564 --> 01:53:02,359
E o femeie aprigă, domnule.

1675
01:53:02,359 --> 01:53:05,237
Că doamna Riordan. Și vreau să spun, fără supărare.

1676
01:53:05,237 --> 01:53:07,489
Oh, nu nu. Nu nu. Fără luare.

1677
01:53:07,489 --> 01:53:09,616
ai dreptate. Ea este asta.

1678
01:53:09,616 --> 01:53:13,787
Dar uită-te la noi acum. Trei bărbați adulți, înarmați.

1679
01:53:13,787 --> 01:53:17,791
Și căldura o încetinește, de asemenea.

1680
01:53:17,791 --> 01:53:19,835
Bine, nu vom avea probleme, băieți.

1681
01:53:19,835 --> 01:53:21,920
dacă lucrezi rapid. Hmm?

1682
01:53:21,920 --> 01:53:25,632
Bine, acum, repede. Du-te, du-te. Merge. Rapid.

1683
01:53:31,138 --> 01:53:33,432
[discuție animată]

1684
01:53:43,900 --> 01:53:46,778
Sergent, dacă mai vezi Compania K, trimite-le înăuntru.

1685
01:53:46,778 --> 01:53:47,821
Uh, da, domnule.

1686
01:53:51,700 --> 01:53:53,910
[discuție animată]

1687
01:54:15,682 --> 01:54:17,976
[se cântă muzică capricioasă]

1688
01:54:20,020 --> 01:54:20,979
[geme]

1689
01:54:20,979 --> 01:54:22,856
Lasă asta deoparte! Lăsați-l să plece!

1690
01:54:22,856 --> 01:54:24,483
Doamnă, încetează.

1691
01:54:24,483 --> 01:54:25,776
Pentru? Vino aici.

1692
01:54:25,776 --> 01:54:27,861
Nu. Oh. Oh.

1693
01:54:27,861 --> 01:54:29,738
[Doamnă. Riordan] Tommy! Uită-te la asta.

1694
01:54:29,738 --> 01:54:31,656
Mă întorc să caut o pălărie pentru Ginny.

1695
01:54:31,656 --> 01:54:34,284
și iată-i pe acești doi care ies cu mobila.

1696
01:54:35,160 --> 01:54:36,203
[geme]

1697
01:54:36,203 --> 01:54:37,829
Doamnă, vă rog.

1698
01:54:37,829 --> 01:54:40,373
Nici un cuvânt de la tine. De mai jos!

1699
01:54:40,373 --> 01:54:42,084
Au spus că i-ai pus să o facă.

1700
01:54:42,084 --> 01:54:44,211
Oh, sigur că va fura lucrurile fiicei sale.

1701
01:54:44,211 --> 01:54:45,504
în afara propriei case?

1702
01:54:45,504 --> 01:54:47,923
Doamnă. [gâfâind] Eu...

1703
01:54:47,923 --> 01:54:50,300
Dragă, nu o face! Nu! Nu nu. Suficient.

1704
01:54:50,300 --> 01:54:53,011
Calma. bine? Hmm?

1705
01:54:53,011 --> 01:54:55,263
Nu nu. Pentru. Bine.

1706
01:54:55,263 --> 01:54:56,932
- Ce este asta, Tommy? - Calma.

1707
01:54:56,932 --> 01:54:58,934
Nu putem egala puterea cu tine.

1708
01:54:58,934 --> 01:55:01,019
Dar dacă mă lași să-ți arăt pentru cine este asta,

1709
01:55:01,019 --> 01:55:02,395
Îți promit că vei înțelege.

1710
01:55:02,395 --> 01:55:03,730
Mă lași să fac asta?

1711
01:55:05,148 --> 01:55:06,316
- Da. - Da? Mă vei părăsi?

1712
01:55:06,316 --> 01:55:09,277
În regulă.

1713
01:55:09,277 --> 01:55:10,445
Destul de asta.

1714
01:55:12,322 --> 01:55:13,448
Mă întorc.

1715
01:55:19,037 --> 01:55:21,706
[muzică plăcută]

1716
01:55:25,544 --> 01:55:27,337
[palavrie confuză]

1717
01:55:41,309 --> 01:55:43,228
[discuție animată]

1718
01:56:02,205 --> 01:56:03,123
[Elizabeth] Doamnă.

1719
01:56:05,458 --> 01:56:08,712
Bună ziua. Bună ziua, sergent.

1720
01:56:08,712 --> 01:56:10,046
Pleacă de la soare, Lizzie.

1721
01:56:12,132 --> 01:56:14,092
domnișoară Frances, domnișoară Elizabeth...

1722
01:56:15,385 --> 01:56:16,803
Aceasta este doamna Riordan.

1723
01:56:16,803 --> 01:56:19,514
Mamă, doamnele Kittredge.

1724
01:56:22,893 --> 01:56:24,352
[gafâie]

1725
01:56:24,352 --> 01:56:28,023
Ar fi trebuit să spui asta, Tommy. Ce înger.

1726
01:56:31,902 --> 01:56:34,029
Dă-mi asta.

1727
01:56:34,029 --> 01:56:35,989
Aceste mâini în săpun de armată.

1728
01:56:39,367 --> 01:56:41,119
Ar fi trebuit să-mi spui, Tommy.

1729
01:56:41,786 --> 01:56:42,579
[batjocuri]

1730
01:56:51,755 --> 01:56:53,673
Acolo este trandafirul nostru mic, știi?

1731
01:56:55,342 --> 01:56:57,510
Ultimul dintre cei șase ai noștri.

1732
01:56:57,510 --> 01:56:59,930
- Oh, e frumoasă. - Mm-hm.

1733
01:56:59,930 --> 01:57:02,682
Și corect, ca Lizzie a ta.

1734
01:57:04,434 --> 01:57:06,353
Tot de vârsta lui, când Tatăl nostru

1735
01:57:06,353 --> 01:57:08,355
A chemat-o înapoi lângă el.

1736
01:57:10,523 --> 01:57:11,983
Să presupunem că nu poți suporta pierderea.

1737
01:57:11,983 --> 01:57:13,860
mai bun decât noi. Hmm?

1738
01:57:19,574 --> 01:57:21,243
Îmi pare rău pentru pierderea dumneavoastră, domnișoară.

1739
01:57:22,786 --> 01:57:23,828
Și a ta.

1740
01:57:29,834 --> 01:57:34,339
Oricum, o cunoști pe doamna Riordan.

1741
01:57:34,339 --> 01:57:36,216
Nu veți dori mai multă protecție sau provizii.

1742
01:57:36,216 --> 01:57:37,550
acum că ești aici.

1743
01:57:37,550 --> 01:57:40,428
[muzică tensionată]

1744
01:57:41,554 --> 01:57:43,265
[caii nechedând]

1745
01:58:12,752 --> 01:58:13,628
Hugo.

1746
01:58:19,092 --> 01:58:21,761
- [exclamă] - Uită-te la asta!

1747
01:58:21,761 --> 01:58:23,680
Oh, sunt magnifici.

1748
01:58:23,680 --> 01:58:25,682
Nu cred că i-am văzut vreodată atât de aproape.

1749
01:58:26,975 --> 01:58:27,976
Lasă-mă să-ți iau cartea.

1750
01:58:30,478 --> 01:58:33,440
Nu nu. Vreau doar să ne uităm la asta.

1751
01:58:33,440 --> 01:58:34,482
Bine.

1752
01:58:39,863 --> 01:58:41,865
Ce vreţi să faceţi?

1753
01:58:41,865 --> 01:58:43,616
Despre cercetașul de acolo sus, vrei să spui?

1754
01:58:43,616 --> 01:58:46,286
Ei bine, acum sunt două.

1755
01:58:52,375 --> 01:58:53,460
Frumos.

1756
01:59:01,509 --> 01:59:03,678
Ușor acolo, Daniel. Continuă să te miști.

1757
01:59:03,678 --> 01:59:04,804
Suntem ok.

1758
01:59:06,723 --> 01:59:08,016
[își dresează glasul]

1759
01:59:13,271 --> 01:59:14,773
Se pare că nu-i pasă că ne uităm.

1760
01:59:16,900 --> 01:59:19,861
Probabil vrei să vezi câți dintre noi suntem,

1761
01:59:19,861 --> 01:59:23,031
Să vedem cât de departe mergem astăzi și unde ne oprim.

1762
01:59:25,367 --> 01:59:27,452
Bine, când aceasta se deschide,

1763
01:59:27,452 --> 01:59:28,745
Am să te fac să fugi

1764
01:59:28,745 --> 01:59:30,038
Prima mașină se întoarce înapoi,

1765
01:59:30,038 --> 01:59:31,956
Adună-ne pe toți într-un inel.

1766
01:59:31,956 --> 01:59:35,126
Vom ține animalele înăuntru în seara asta. bine?

1767
01:59:36,211 --> 01:59:39,047
[se joacă muzică plină de suspans]

1768
01:59:41,257 --> 01:59:44,219
[vacile mugind]

1769
01:59:45,845 --> 01:59:47,680
Iată.

1770
01:59:47,680 --> 01:59:49,933
Foarte buna miere. Ora de culcare.

1771
01:59:49,933 --> 01:59:52,352
- [clopote sunet] - [vaci mugurând]

1772
01:59:54,521 --> 01:59:55,355
Noapte bună.

1773
01:59:59,692 --> 02:00:01,486
[animale care vorbesc]

1774
02:00:03,029 --> 02:00:04,906
Bine, așteaptă.

1775
02:00:04,906 --> 02:00:06,991
Ceea ce știu este,

1776
02:00:06,991 --> 02:00:09,828
Am spus că nu vom plăti taxe nimănui.

1777
02:00:09,828 --> 02:00:13,498
Dacă doriți să mai votați mâine dimineață, putem face asta.

1778
02:00:13,498 --> 02:00:17,127
Dar deocamdată, ține ochii deschiși, bine?

1779
02:00:17,127 --> 02:00:19,754
Și nu vă așteptați să vedeți armata lui Napoleon.

1780
02:00:19,754 --> 02:00:21,256
Dacă vor veni, vor fi doar câțiva.

1781
02:00:21,256 --> 02:00:23,383
încercând să pătrundă animalele.

1782
02:00:23,383 --> 02:00:26,845
Ar putea pătrunde singuri, închiși așa.

1783
02:00:26,845 --> 02:00:29,431
Da, există întotdeauna această posibilitate.

1784
02:00:29,431 --> 02:00:31,057
Și dacă cineva vrea să stea treaz,

1785
02:00:31,057 --> 02:00:33,935
Fii cu ochii pe proprietatea ta, ai înțelege.

1786
02:00:33,935 --> 02:00:37,355
Știu doar că am început încă 14 ore dimineața.

1787
02:00:37,355 --> 02:00:40,024
Și vom face încă 14 după aceea.

1788
02:00:40,024 --> 02:00:41,734
Aceasta este conservarea noastră.

1789
02:00:42,902 --> 02:00:44,404
Păstrând acel ritm.

1790
02:00:45,697 --> 02:00:47,657
[ofta]

1791
02:00:53,663 --> 02:00:55,331
[mârâit vite]

1792
02:01:06,718 --> 02:01:08,261
[mârâit vite]

1793
02:01:36,206 --> 02:01:37,957
- [sună clopote] - [ muguit vite]

1794
02:02:34,556 --> 02:02:36,140
- [sună clopote] - [ muguit vite]

1795
02:03:03,918 --> 02:03:04,794
Hugo?

1796
02:03:05,670 --> 02:03:07,380
Hugo?

1797
02:03:07,380 --> 02:03:10,508
Vorbeau ca și cum ar fi apași, Matthew.

1798
02:03:10,508 --> 02:03:12,468
Ceea ce nu este.

1799
02:03:12,468 --> 02:03:16,055
Încă nu suntem în acea țară. bine?

1800
02:03:16,055 --> 02:03:18,600
Ei bine, ce zici de Chiricahua?

1801
02:03:18,600 --> 02:03:23,271
Acesta este doar un alt tip de Apache. Apoi, din nou, nu.

1802
02:03:23,271 --> 02:03:26,441
Ce cărți citești, Virgil?

1803
02:03:26,441 --> 02:03:28,026
[Buckhout râde]

1804
02:03:31,154 --> 02:03:32,655
Doar te sperii singur.

1805
02:03:36,284 --> 02:03:37,327
[își dresează glasul]

1806
02:03:47,337 --> 02:03:48,963
Există vreun ajutor, domnule Proctor?

1807
02:03:53,134 --> 02:03:55,094
[Van] Și ești sigur că au fost cei doi?

1808
02:03:55,094 --> 02:03:56,429
Da.

1809
02:03:56,429 --> 02:03:59,223
Da, ar fi.

1810
02:03:59,223 --> 02:04:01,434
Și tu nu ai vorbi cu ei?

1811
02:04:02,310 --> 02:04:03,519
Ei bine, nu eram sigur,

1812
02:04:03,519 --> 02:04:04,604
Aceasta fiind o chestiune disciplinară,

1813
02:04:04,604 --> 02:04:05,521
Am crezut că tu vei fi...

1814
02:04:05,521 --> 02:04:06,564
Nu, nu te condamn.

1815
02:04:08,483 --> 02:04:09,400
În regulă.

1816
02:04:11,653 --> 02:04:13,237
Dar soția ta?

1817
02:04:13,237 --> 02:04:15,281
Nu ți-e frică să vorbești cu ea, nu-i așa?

1818
02:04:16,449 --> 02:04:18,951
Nu, de obicei nu.

1819
02:04:18,951 --> 02:04:22,830
Îi spui de ce se scaldă în apă de băut?

1820
02:04:22,830 --> 02:04:24,499
Ei bine, cred că ea a crezut asta.

1821
02:04:24,499 --> 02:04:26,000
Atâta timp cât era al nostru, atunci nu ar mai exista...

1822
02:04:26,000 --> 02:04:29,504
Dar nu este al tău. Doar o porți.

1823
02:04:31,005 --> 02:04:34,217
Știi când vom ajunge la apă următoarea? În afară de ploaie?

1824
02:04:34,217 --> 02:04:35,426
Nu.

1825
02:04:35,426 --> 02:04:38,262
Nu, nu. Nici eu.

1826
02:04:38,262 --> 02:04:40,473
Dar în față este deșert.

1827
02:04:40,473 --> 02:04:42,684
Înseamnă că poate veni un moment când tragem paie

1828
02:04:42,684 --> 02:04:44,143
pentru ultima apă,

1829
02:04:44,143 --> 02:04:46,521
și poate nu vei primi nici măcar un pai.

1830
02:04:46,521 --> 02:04:48,022
Spune-i asta.

1831
02:04:49,232 --> 02:04:51,192
Ascultă la mine.

1832
02:04:51,192 --> 02:04:55,071
Observă cum și când se scaldă alții.

1833
02:04:55,071 --> 02:04:57,907
bine? Îți plac.

1834
02:04:57,907 --> 02:05:00,702
O vom face, domnule. Și îți voi spune. Iar tu...

1835
02:05:02,453 --> 02:05:04,414
Și voi vorbi cu acești bărbați.

1836
02:05:05,832 --> 02:05:06,791
Multumesc.

1837
02:05:31,149 --> 02:05:32,108
Domnilor?

1838
02:05:34,610 --> 02:05:37,905
Am înțeles că în afara mașinii era o doamnă care făcea baie.

1839
02:05:37,905 --> 02:05:40,074
Mai devreme în seara asta?

1840
02:05:40,074 --> 02:05:42,493
Înțeleg că voi doi ați văzut-o destul de bine.

1841
02:05:43,494 --> 02:05:44,620
bine?

1842
02:05:45,747 --> 02:05:48,040
Sună a bârfă.

1843
02:05:48,040 --> 02:05:50,334
Ei bine, nu am fost aici, așa că nu pot spune,

1844
02:05:50,334 --> 02:05:53,963
Dar știu când se fac plângeri,

1845
02:05:53,963 --> 02:05:55,590
Eu sunt cel care trebuie să-i asculte.

1846
02:05:55,590 --> 02:05:57,592
Îl votăm pe acest om căpitan?

1847
02:05:58,801 --> 02:06:01,304
Ești membru?

1848
02:06:01,304 --> 02:06:04,599
Ei bine, mulți alții au făcut-o, Sig, și a devenit treaba mea.

1849
02:06:14,233 --> 02:06:16,068
Voi doi, ascultați

1850
02:06:16,068 --> 02:06:17,737
Mi-ai fost de ajutor până acum.

1851
02:06:17,737 --> 02:06:19,739
Aveți grijă de stoc.

1852
02:06:19,739 --> 02:06:21,908
Nu am nicio problemă cu tine.

1853
02:06:21,908 --> 02:06:24,160
Dar dacă altcineva o face...

1854
02:06:24,160 --> 02:06:26,788
Trebuie să țin asta în minte.

1855
02:06:26,788 --> 02:06:29,332
Nu știi despre ce vorbești.

1856
02:06:30,625 --> 02:06:32,210
Îmi pare rău?

1857
02:06:32,210 --> 02:06:34,879
El a spus: Cred că atunci când vreo femeie proastă

1858
02:06:34,879 --> 02:06:37,673
vrea sa se dezbrace in aer liber...

1859
02:06:37,673 --> 02:06:40,134
mai bine ne punem un șorț pe cap

1860
02:06:40,134 --> 02:06:42,136
și predarea în fața legii.

1861
02:06:43,471 --> 02:06:44,639
bine?

1862
02:06:47,767 --> 02:06:49,060
Nu cred că asta spun,

1863
02:06:49,060 --> 02:06:50,353
și cred că știi asta.

1864
02:06:50,353 --> 02:06:51,646
Nu, nu crezi.

1865
02:06:53,272 --> 02:06:54,106
Tu?

1866
02:06:57,944 --> 02:06:59,695
Asta ar putea fi problema ta chiar acolo.

1867
02:07:01,697 --> 02:07:05,910
Acum poți sta aici, căpitane, ascultă versiunea noastră...

1868
02:07:05,910 --> 02:07:08,287
poate vei afla pe cine încerci să certați.

1869
02:07:09,497 --> 02:07:11,290
[ofta]

1870
02:07:11,290 --> 02:07:13,501
Dar știi, din privirea ta,

1871
02:07:13,501 --> 02:07:16,128
Cred că ai prefera să-l primești.

1872
02:07:24,720 --> 02:07:26,430
Doar...

1873
02:07:26,430 --> 02:07:29,809
stai departe de acea femeie și de soțul ei, asta-i tot.

1874
02:07:29,809 --> 02:07:32,061
Este o îngrijorare de care nu am nevoie.

1875
02:07:37,191 --> 02:07:38,651
Da.

1876
02:07:38,651 --> 02:07:40,236
Și iată.

1877
02:07:40,236 --> 02:07:41,571
[râde]

1878
02:07:41,571 --> 02:07:43,364
[muzică tensionată]

1879
02:08:10,224 --> 02:08:11,434
L-ai luat pe băiatul ei?

1880
02:08:13,561 --> 02:08:14,478
[Junior] Nu.

1881
02:08:15,521 --> 02:08:16,480
Bun.

1882
02:08:17,690 --> 02:08:19,358
Nu ești binevenit aici.

1883
02:08:30,202 --> 02:08:31,662
Adu-l înăuntru.

1884
02:08:31,662 --> 02:08:33,080
Dar nu au mâncat încă.

1885
02:08:33,080 --> 02:08:34,749
În regulă.

1886
02:08:34,749 --> 02:08:36,208
- N-ai mâncat. - Ia asta.

1887
02:08:37,251 --> 02:08:38,586
Continua. În regulă.

1888
02:08:43,841 --> 02:08:44,842
[corbii crochete]

1889
02:08:56,604 --> 02:08:57,855
Ai fost cu el?

1890
02:09:03,277 --> 02:09:04,445
Ar fi trebuit să fii.

1891
02:09:06,030 --> 02:09:07,114
Ăsta e fratele tău.

1892
02:09:10,618 --> 02:09:11,827
Da, văd...

1893
02:09:13,579 --> 02:09:15,289
O văd ca pe o greșeală.

1894
02:09:20,753 --> 02:09:22,338
Cine a fost, a făcut asta?

1895
02:09:23,923 --> 02:09:25,800
Vagabond în şa. Nu l-am cunoscut.

1896
02:09:27,677 --> 02:09:28,844
Obțineți numele lui?

1897
02:09:29,887 --> 02:09:30,930
am făcut-o.

1898
02:09:35,393 --> 02:09:38,187
Hayes Ellison.

1899
02:09:38,187 --> 02:09:40,439
Îi știm aspectul, calul și echipamentul lui.

1900
02:09:42,108 --> 02:09:44,485
Secretarul a spus că are familie în Council Grove.

1901
02:09:44,485 --> 02:09:46,404
așa că l-am trimis pe Mike și pe alți doi acolo.

1902
02:09:53,786 --> 02:09:55,746
Mama ta ți-a spus să o iei înăuntru.

1903
02:10:01,085 --> 02:10:03,045
[se joacă muzică plină de suspans]

1904
02:10:06,215 --> 02:10:07,675
Hayes, la ce te uiți?

1905
02:10:11,554 --> 02:10:13,389
Dragă, nu ne urmărește nimeni.

1906
02:10:26,861 --> 02:10:28,237
[Paznicul latră]

1907
02:10:28,237 --> 02:10:29,989
[Gard] Haide, ia-o.

1908
02:10:29,989 --> 02:10:32,158
Vino și ia-l. Ia-l. Ia-l.

1909
02:10:32,158 --> 02:10:33,993
[râde]

1910
02:10:33,993 --> 02:10:35,745
Asta este de la mine pentru tine.

1911
02:10:35,745 --> 02:10:39,248
Fără taxă, știi. Fără taxă.

1912
02:10:42,209 --> 02:10:44,754
Arde puțin, nu? Dar e bine.

1913
02:10:44,754 --> 02:10:45,796
Ia-l.

1914
02:10:49,967 --> 02:10:50,968
[bat la usa]

1915
02:10:50,968 --> 02:10:52,053
Abel!

1916
02:10:53,679 --> 02:10:55,181
Așteaptă aici, șefule.

1917
02:10:56,807 --> 02:10:58,601
Nu atinge asta.

1918
02:10:58,601 --> 02:10:59,894
Încă nu este al tău.

1919
02:11:05,816 --> 02:11:06,776
Uită-te la asta?

1920
02:11:08,110 --> 02:11:11,155
Aș putea dacă mi-ai mișca capul ăla gras.

1921
02:11:11,155 --> 02:11:12,615
[Gard] Sunt șase sau șapte dintre ei.

1922
02:11:13,991 --> 02:11:15,910
Probabil destul de bine puse împreună.

1923
02:11:15,910 --> 02:11:17,411
De ce nu ar fi?

1924
02:11:23,250 --> 02:11:25,002
Asta îmi va face săptămâna.

1925
02:11:32,468 --> 02:11:33,469
[caii nechedând]

1926
02:11:38,182 --> 02:11:39,600
[palavrie confuză]

1927
02:11:52,071 --> 02:11:54,698
Ar trebui să vezi suficient aici pentru a face schimb cu ei.

1928
02:11:54,698 --> 02:11:57,201
Da, bine, mă descurc oricum.

1929
02:11:57,201 --> 02:11:59,245
Ei bine, aș vrea să știu unde se îndreaptă toată lumea.

1930
02:11:59,245 --> 02:12:00,412
când nu sunt aici.

1931
02:12:00,412 --> 02:12:01,705
Aș putea să mă uit la lună,

1932
02:12:01,705 --> 02:12:03,541
pentru toate semnele pe care le găsim acolo.

1933
02:12:03,541 --> 02:12:06,335
Ei bine, vă sugerez să rămâneți nemișcat.

1934
02:12:06,335 --> 02:12:08,754
și lasă-i să vină la tine.

1935
02:12:09,797 --> 02:12:11,507
Da, am încercat o dată.

1936
02:12:11,507 --> 02:12:13,008
Prefer să continui să mă mișc.

1937
02:12:19,974 --> 02:12:23,853
Fiule, am cumpărat lemn dulce negru din St. Louis.

1938
02:12:23,853 --> 02:12:24,854
Chiar mai jos aici.

1939
02:12:26,438 --> 02:12:27,439
O să arunc o privire la unul dintre ele.

1940
02:12:30,109 --> 02:12:31,652
Aceste?

1941
02:12:31,652 --> 02:12:36,365
Acestea sunt JH Dance 44.

1942
02:12:36,365 --> 02:12:38,909
Și cred că le poți vedea bine de unde ești.

1943
02:12:40,411 --> 02:12:41,453
Voi lua unul.

1944
02:12:41,453 --> 02:12:42,705
[râde] Vrei unul?

1945
02:12:46,208 --> 02:12:48,711
Nu ți-ai mai rămas cu pantaloni scurți, nu?

1946
02:12:50,379 --> 02:12:52,673
E bine. El va crește și va reuși.

1947
02:12:53,924 --> 02:12:56,635
Șefu, spune că pleacă.

1948
02:12:56,635 --> 02:12:59,471
Șefu, ține-ți fundul. Îți mai cumpăr o băutură.

1949
02:13:01,807 --> 02:13:02,725
Ei bine, vă spun...

1950
02:13:03,517 --> 02:13:04,351
[ofta]

1951
02:13:06,854 --> 02:13:08,230
Acestea sunt un set de chibrituri,

1952
02:13:08,230 --> 02:13:12,193
și nu le-am putut vinde separat.

1953
02:13:12,193 --> 02:13:14,028
Spune-i. Sunt banii tăi.

1954
02:13:18,616 --> 02:13:20,284
Bine atunci.

1955
02:13:20,284 --> 02:13:22,661
Probabil că veți dori să le încercați mai întâi.

1956
02:13:22,661 --> 02:13:26,540
Bun. Îl scoți afară și el plătește gloanțele.

1957
02:13:37,259 --> 02:13:40,095
Șefu, el spune că dacă nu-i vinzi nimic,

1958
02:13:40,095 --> 02:13:42,389
Își va lua antilopa împuțită și va pleca.

1959
02:13:42,389 --> 02:13:43,766
[Abel] Scoate-l de aici.

1960
02:13:46,435 --> 02:13:50,147
Le urez bun venit, naibii ăștia de indieni.

1961
02:13:50,147 --> 02:13:53,317
El vine aici și trage chestia aia pe podeaua mea.

1962
02:13:53,317 --> 02:13:55,319
Bea lichiorul meu gratis.

1963
02:13:55,319 --> 02:13:57,863
Și atunci nu vrea să facă schimb.

1964
02:13:57,863 --> 02:13:59,615
Poate nu am încredere în cântarul tău.

1965
02:14:05,704 --> 02:14:06,914
Stai, acolo.

1966
02:14:13,963 --> 02:14:15,798
Cineva scoate cadavrul de aici.

1967
02:14:22,179 --> 02:14:23,347
Mă voi schimba cu tine.

1968
02:14:26,350 --> 02:14:27,268
Russell!

1969
02:14:29,937 --> 02:14:32,481
Uită-te aici, dolar.

1970
02:14:32,481 --> 02:14:34,566
El ar putea fi cel care ți-a ucis părinții.

1971
02:14:39,363 --> 02:14:40,572
Nu se știe niciodată.

1972
02:14:41,490 --> 02:14:42,866
Pionsenay.

1973
02:14:42,866 --> 02:14:44,702
[om] Hmm?

1974
02:14:44,702 --> 02:14:47,162
Cred că mexicanii îi spun „Puno”.

1975
02:14:47,162 --> 02:14:48,998
- Îl cunoști? - Mm-mm.

1976
02:14:48,998 --> 02:14:50,499
[bărbați discutând]

1977
02:14:57,798 --> 02:14:58,757
Dă-i-o.

1978
02:15:13,480 --> 02:15:14,940
Cum se simte asta? Prea grea pentru tine?

1979
02:15:18,527 --> 02:15:19,653
-Russell. - Sunt bine.

1980
02:15:19,653 --> 02:15:20,779
Ce este asta?

1981
02:15:20,779 --> 02:15:22,448
Uite, Elias.

1982
02:15:23,574 --> 02:15:24,950
Nu erai aici când a început.

1983
02:15:30,414 --> 02:15:32,249
Crezi că poți scoate asta înaintea lui?

1984
02:15:41,508 --> 02:15:42,926
Vezi dacă le poți obține pe amândouă.

1985
02:15:42,926 --> 02:15:44,386
[Abel] Oh, nu, nu voi avea asta aici.

1986
02:15:44,386 --> 02:15:45,721
Ia asta afară.

1987
02:15:48,182 --> 02:15:50,017
[în Athabaskan] Ești bine.

1988
02:15:50,017 --> 02:15:51,810
Stai pe loc.

1989
02:15:51,810 --> 02:15:53,479
Acesta este un joc.

1990
02:15:53,479 --> 02:15:55,647
[în engleză] Îl vei desena pe băiatul ăsta după carapace.

1991
02:15:55,647 --> 02:15:56,982
Împotriva antilopei tale.

1992
02:15:57,983 --> 02:15:59,818
Ți se pare corect?

1993
02:15:59,818 --> 02:16:01,612
El nu intelege.

1994
02:16:01,612 --> 02:16:03,280
Oh, da, da.

1995
02:16:04,656 --> 02:16:06,617
Vrea doar un alt glonț, asta-i tot.

1996
02:16:07,910 --> 02:16:09,244
Uită-te la fața aia.

1997
02:16:13,624 --> 02:16:15,667
[în Athabaskan] Du-te afară.

1998
02:16:15,667 --> 02:16:17,002
[în engleză] Așa e, băieți.

1999
02:16:17,002 --> 02:16:18,170
Dă-i puțin spațiu.

2000
02:16:21,715 --> 02:16:23,967
[în Athabaskan] Nu te mișca.

2001
02:16:23,967 --> 02:16:25,177
Aproape s-au terminat.

2002
02:17:05,217 --> 02:17:06,135
Nu.

2003
02:17:07,719 --> 02:17:09,054
am terminat.

2004
02:17:09,054 --> 02:17:10,055
[Janney oftă]

2005
02:17:13,851 --> 02:17:14,685
Urmăriți.

2006
02:17:18,856 --> 02:17:19,982
Este al tău?

2007
02:17:19,982 --> 02:17:21,233
- Da. - Dă-i-o.

2008
02:17:27,573 --> 02:17:28,824
Am terminat cu toții aici.

2009
02:17:31,952 --> 02:17:33,579
A spus că este suficient.

2010
02:17:44,381 --> 02:17:46,383
Le mai vrei?

2011
02:17:46,383 --> 02:17:47,676
Sunt plătiți.

2012
02:17:52,222 --> 02:17:53,557
[confusing screams in the distance]

2013
02:17:53,557 --> 02:17:55,684
[muzică tensionată]

2014
02:18:05,694 --> 02:18:06,904
How do you know it's them?

2015
02:18:07,863 --> 02:18:09,072
Nu.

2016
02:18:09,072 --> 02:18:10,491
I just had the feeling that I felt something

2017
02:18:10,491 --> 02:18:12,201
în spatele nostru pentru o vreme.

2018
02:18:13,952 --> 02:18:16,914
I have to go down there and see.

2019
02:18:16,914 --> 02:18:19,416
Aș vrea să văd și cum funcționează, dacă sunt.

2020
02:18:41,563 --> 02:18:44,942
Hayes, there's a whole world we could go to. Știi?

2021
02:18:44,942 --> 02:18:46,735
Nothing says we have to go down there.

2022
02:18:46,735 --> 02:18:49,196
[oftat]

2023
02:18:49,196 --> 02:18:51,448
Trebuie să-l hrănim. Și mi-aș dori...

2024
02:18:58,038 --> 02:19:00,958
and I would like to win something too. Deci atunci...

2025
02:19:00,958 --> 02:19:04,753
Da, după aceea, oriunde. Tu doar... tu doar alegi.

2026
02:19:15,931 --> 02:19:19,017
Este un loc în care ne putem asuma riscuri oricum...

2027
02:19:19,017 --> 02:19:21,853
dacă s-ar mulțumi doar cu ei, noi nu am fi acolo.

2028
02:19:24,565 --> 02:19:27,985
Aș putea ajunge la ei. Hmm?

2029
02:19:27,985 --> 02:19:31,321
Le voi spune cine sunt și le voi spune că mi-am dat demisia.

2030
02:19:31,321 --> 02:19:32,823
Și spuneți că ne-ați lăsat în Bountiful.

2031
02:19:32,823 --> 02:19:34,908
Te-am auzit spunând ceva despre California.

2032
02:19:35,993 --> 02:19:37,536
Da.

2033
02:19:37,536 --> 02:19:38,704
Probabil că îți vor mulțumi.

2034
02:19:38,704 --> 02:19:40,247
și te trimit cu mine, nu?

2035
02:19:42,082 --> 02:19:43,417
Ar putea face ce e mai rău chiar acum.

2036
02:19:45,502 --> 02:19:47,671
Tot ce știu despre mine este că aveam grijă de el.

2037
02:19:47,671 --> 02:19:48,964
noaptea în care au venit.

2038
02:19:48,964 --> 02:19:51,341
Atât sunt eu în toate astea.

2039
02:19:51,341 --> 02:19:54,177
De ce crezi că s-ar deranja?

2040
02:19:54,177 --> 02:19:55,679
Ai putea să-l întrebi pe Walter despre asta.

2041
02:19:55,679 --> 02:19:57,556
Ei bine, aș putea să o fac.

2042
02:19:57,556 --> 02:19:59,182
Nu știi ce s-a întâmplat cu ei.

2043
02:19:59,182 --> 02:20:00,892
Nu iei toată măsura, Mary.

2044
02:20:03,520 --> 02:20:05,188
Gândește-te cât de departe au ajuns acești bărbați.

2045
02:20:05,188 --> 02:20:07,691
și de cât timp sunt la asta din cauza unei răni vechi.

2046
02:20:09,818 --> 02:20:11,361
Știu că bărbatul pe care îl cunoșteam era pe drum

2047
02:20:11,361 --> 02:20:12,654
ucide pe toți cei din casa aceea.

2048
02:20:12,654 --> 02:20:14,823
Aș fi putut la fel de bine să mă plimb

2049
02:20:14,823 --> 02:20:16,908
să primească poșta pentru tot ce-l deranja.

2050
02:20:18,910 --> 02:20:20,370
Acum au avut o a doua înfrângere.

2051
02:20:20,370 --> 02:20:22,247
și sunt mult mai departe din calea lui.

2052
02:20:25,751 --> 02:20:28,170
Nu-mi pot imagina că vor fi mai drăguți cu tine de data asta.

2053
02:20:30,589 --> 02:20:32,382
Atunci mă vor ucide.

2054
02:20:32,382 --> 02:20:34,217
Chiar în fața tuturor.

2055
02:20:34,217 --> 02:20:36,637
Nu, probabil că te vor duce într-un loc liniștit, nu?

2056
02:20:44,645 --> 02:20:45,896
Vom rămâne aici în seara asta.

2057
02:20:47,731 --> 02:20:48,565
încă unul.

2058
02:20:49,399 --> 02:20:50,776
Doar pentru a fi sigur.

2059
02:20:50,776 --> 02:20:53,195
UH Huh. Doar pentru a fi sigur.

2060
02:20:53,195 --> 02:20:56,406
Deci vom dormi aici sus. Pe podea.

2061
02:20:56,406 --> 02:20:58,116
Sau poate pe ploaie.

2062
02:20:58,116 --> 02:20:59,618
Aș vrea să-mi spui că ești atât de amuzant când ne-am cunoscut.

2063
02:21:02,204 --> 02:21:03,246
Da, ar fi trebuit.

2064
02:21:08,752 --> 02:21:10,754
În orice caz, putem risca să declanșăm un incendiu.

2065
02:21:10,754 --> 02:21:12,047
Oh, un foc.

2066
02:21:13,382 --> 02:21:15,801
[se joacă muzică sentimentală]

2067
02:21:23,934 --> 02:21:25,060
Maine ma duc la...

2068
02:21:26,978 --> 02:21:28,647
Mă voi duce acolo și voi vedea ce vor.

2069
02:21:28,647 --> 02:21:29,940
pentru unul dintre acele magazine.

2070
02:21:31,400 --> 02:21:32,484
Deci încă o noapte

2071
02:21:32,484 --> 02:21:34,152
și apoi tot confortul de acasă.

2072
02:21:37,698 --> 02:21:38,949
[oftat]

2073
02:21:43,787 --> 02:21:47,290
imi pare rau. Dragă, sunt... Am o dispoziție proastă azi.

2074
02:21:48,333 --> 02:21:50,085
Nu mă asculta.

2075
02:21:50,085 --> 02:21:51,420
Vom face ceea ce spui.

2076
02:21:51,420 --> 02:21:52,337
Și, desigur, știu că ai dreptate.

2077
02:21:52,337 --> 02:21:53,296
ma crezi?

2078
02:21:54,965 --> 02:21:56,299
Așteaptă până când fac curățenie.

2079
02:21:56,299 --> 02:21:58,260
si am dormit putin. voi fi mai bine.

2080
02:22:00,470 --> 02:22:01,430
Eşti în regulă.

2081
02:22:07,853 --> 02:22:10,188
[caii nechedând]

2082
02:22:11,773 --> 02:22:14,317
[muzică inspirațională]

2083
02:22:50,020 --> 02:22:51,188
[geme]

2084
02:22:58,653 --> 02:22:59,613
am

2085
02:23:00,739 --> 02:23:02,115
Bun.

2086
02:23:02,115 --> 02:23:05,285
Mă duc să-l aduc pe generalul Jackson pentru tine.

2087
02:23:05,285 --> 02:23:07,662
Ne vom întoarce pentru dansul de primăvară.

2088
02:23:07,662 --> 02:23:09,873
Apoi ai și un cufăr plin de panglici.

2089
02:23:11,333 --> 02:23:13,460
Și vă las să aveți unul.

2090
02:23:13,460 --> 02:23:14,961
Cum se face?

2091
02:23:14,961 --> 02:23:16,546
[soldatul 2] Sergentul spune că când ne-a văzut

2092
02:23:16,546 --> 02:23:18,215
Nu va încuraja decât pe dușmanii uniunii.

2093
02:23:18,215 --> 02:23:19,341
[râde]

2094
02:23:20,300 --> 02:23:22,093
imi pare rau...

2095
02:23:22,093 --> 02:23:25,138
Învățăm doar cum puteți fi numiți voi tinerii.

2096
02:23:26,348 --> 02:23:27,849
Dar revino.

2097
02:23:27,849 --> 02:23:30,310
[oftă] Bineînțeles că da, dragă.

2098
02:23:31,186 --> 02:23:32,521
Doar cu salarii mai mari.

2099
02:23:33,438 --> 02:23:34,356
[gafâie]

2100
02:23:35,524 --> 02:23:37,567
Oh, Lizzie, stai.

2101
02:23:37,567 --> 02:23:38,777
E în regulă, doamnă.

2102
02:23:38,777 --> 02:23:39,903
Înțelegem.

2103
02:23:41,363 --> 02:23:42,322
Oricum, Lizzie...

2104
02:23:44,658 --> 02:23:46,243
Îi vei fi de ajutor mamei tale.

2105
02:23:52,541 --> 02:23:53,959
Vom primi vești de la tine.

2106
02:24:00,632 --> 02:24:01,508
am

2107
02:24:08,473 --> 02:24:10,809
[plângând]

2108
02:24:17,732 --> 02:24:18,817
[Riordan râde]

2109
02:24:21,862 --> 02:24:22,779
Ei bine, ce avem aici?

2110
02:24:24,197 --> 02:24:25,699
[râde] Ei bine...

2111
02:24:25,699 --> 02:24:27,075
Te-ai uita la asta?

2112
02:24:29,077 --> 02:24:30,287
Acum, nu este noroc?

2113
02:24:32,706 --> 02:24:34,332
E foarte amabil din partea ta, Lizzie.

2114
02:24:38,211 --> 02:24:39,880
[Elizabeth geme]

2115
02:24:41,923 --> 02:24:44,009
Îți voi aduce asta înapoi, dragă.

2116
02:24:45,802 --> 02:24:46,928
Îți promit.

2117
02:24:49,097 --> 02:24:50,223
[oftă] Oh...

2118
02:24:52,684 --> 02:24:55,645
Nu știu dacă sunt mai multe de unde le-ați luat, doamnă?

2119
02:24:55,645 --> 02:24:59,816
Dar dacă Lizzie ar putea găsi ceva pentru acești alți copii...

2120
02:24:59,816 --> 02:25:02,110
Puteți vedea singur ce ar însemna.

2121
02:25:02,110 --> 02:25:03,695
Desigur.

2122
02:25:03,695 --> 02:25:05,488
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să văd și eu.

2123
02:25:07,449 --> 02:25:08,241
Genoveva?

2124
02:25:16,249 --> 02:25:17,500
[palavrie confuză]

2125
02:25:20,253 --> 02:25:23,840
Niciunul dintre ei nu va admite teama de a nu avea unul...

2126
02:25:23,840 --> 02:25:26,885
dar destul de des mărşăluiesc peste fleacuri ca acestea.

2127
02:25:28,053 --> 02:25:30,597
Acea bucată de pânză, pentru ei...

2128
02:25:30,597 --> 02:25:32,766
aceasta este binecuvântarea fiicei tale.

2129
02:25:32,766 --> 02:25:34,392
Si vei vedea,

2130
02:25:34,392 --> 02:25:36,353
Mai mult de unul va muri ținând-o.

2131
02:25:37,771 --> 02:25:39,272
O vor găsi foarte dragă.

2132
02:25:52,619 --> 02:25:53,745
[dezactivat]

2133
02:25:59,876 --> 02:26:02,379
[muzica inspirațională continuă]

2134
02:26:11,012 --> 02:26:14,057
[soldat] ♪ În loc de spa, vom bea bere brună ♪

2135
02:26:14,057 --> 02:26:15,350
Ți-ar plăcea să mergi cu ei?

2136
02:26:15,350 --> 02:26:17,352
[soldații cântând]

2137
02:26:17,352 --> 02:26:19,562
În orice caz, încep să primească un salariu activ.

2138
02:26:21,439 --> 02:26:23,900
Știi, munca pe care o facem aici, Trent, este...

2139
02:26:23,900 --> 02:26:26,152
Nu este orice fel de spectacol.

2140
02:26:26,152 --> 02:26:28,613
Asta nu îl face cu nimic mai puțin important.

2141
02:26:28,613 --> 02:26:31,074
S-ar putea să nu-ți fie ușor să realizezi asta chiar acum.

2142
02:26:31,074 --> 02:26:34,536
[se joacă muzică sentimentală]

2143
02:26:41,793 --> 02:26:43,753
[ciripit de păsări]

2144
02:26:56,891 --> 02:26:58,810
[gâfâie]

2145
02:27:00,478 --> 02:27:02,731
Oh, nu, dragă, e fierbinte.

2146
02:27:02,731 --> 02:27:04,190
E fierbinte. Nu atinge asta.

2147
02:27:04,190 --> 02:27:06,234
Bine? Ce-i asta?

2148
02:27:06,234 --> 02:27:07,235
Hei?

2149
02:27:07,986 --> 02:27:09,279
Ce este asta?

2150
02:27:09,279 --> 02:27:10,447
[gafâie]

2151
02:27:11,906 --> 02:27:13,658
Un tăietor de trabucuri?

2152
02:27:13,658 --> 02:27:15,785
Acesta este ascuțit!

2153
02:27:15,785 --> 02:27:18,163
Bănuiesc că ai vrea ca Hayes să găsească asta.

2154
02:27:18,163 --> 02:27:20,623
Că? Ești îngrijorat că te voi da afară?

2155
02:27:20,623 --> 02:27:23,209
Hei, atunci poate renunț. Hei?

2156
02:27:23,209 --> 02:27:25,378
Ca o favoare pentru tine.

2157
02:27:25,378 --> 02:27:27,213
Se pare că nu poți să te miști singur.

2158
02:27:28,089 --> 02:27:29,049
Voi face asta.

2159
02:27:30,133 --> 02:27:31,634
Da, ai spus.

2160
02:27:31,634 --> 02:27:34,971
Nu știu. Eu... încep să am îndoieli.

2161
02:27:34,971 --> 02:27:36,431
Nu vei atinge asta. Bine?

2162
02:27:36,431 --> 02:27:39,059
E fierbinte. Te joci cu mingea asta.

2163
02:27:39,059 --> 02:27:40,727
Sau poate chiar ai început să te vezi pe tine însuți

2164
02:27:40,727 --> 02:27:43,521
ca mama acelui băiat acum, nu?

2165
02:27:43,521 --> 02:27:46,566
Da, ei bine, nu-ți face griji pentru asta.

2166
02:27:46,566 --> 02:27:48,526
Pentru că nu se lasă păcălit. Crede-ma.

2167
02:27:51,488 --> 02:27:53,073
Că?

2168
02:27:53,073 --> 02:27:56,534
Hei, îți amintești de mama cuiva, știi?

2169
02:27:56,534 --> 02:27:57,744
Și cum crezi că există?

2170
02:27:57,744 --> 02:27:58,995
ar lucra ca tată, nu?

2171
02:27:58,995 --> 02:28:00,497
Crezi că a cerut ceva din toate astea?

2172
02:28:01,664 --> 02:28:02,916
Nu știu.

2173
02:28:02,916 --> 02:28:06,252
Aș încerca oricum. Pot fi.

2174
02:28:06,252 --> 02:28:08,755
Va fi mai bine, crede-mă.

2175
02:28:10,256 --> 02:28:11,216
[ofta]

2176
02:28:11,216 --> 02:28:13,218
Ei bine, dacă nu e pentru Hayes,

2177
02:28:13,218 --> 02:28:15,929
Nu știu ce facem aici, dragă.

2178
02:28:19,140 --> 02:28:20,016
este?

2179
02:28:20,767 --> 02:28:22,602
[batere de joc]

2180
02:28:22,602 --> 02:28:25,688
La naiba, nu văd nicio problemă în a părăsi un astfel de bărbat.

2181
02:28:25,688 --> 02:28:27,649
Precum ce?

2182
02:28:27,649 --> 02:28:28,983
El este singurul om decent în asta.

2183
02:28:28,983 --> 02:28:30,610
Nu știi nimic.

2184
02:28:30,610 --> 02:28:32,654
Ah, nu ești decent?

2185
02:28:33,696 --> 02:28:35,156
Sunt destul de bun pentru tine.

2186
02:28:36,908 --> 02:28:37,992
În regulă.

2187
02:28:37,992 --> 02:28:40,745
Spun doar că trebuie să plecăm.

2188
02:28:40,745 --> 02:28:42,872
Daca stau mai mult...

2189
02:28:42,872 --> 02:28:44,666
Doamne, s-ar putea să trebuiască să-mi găsesc un loc de muncă aici.

2190
02:28:44,666 --> 02:28:46,251
[geme]

2191
02:28:46,251 --> 02:28:48,044
Și asta aproape că te-ar ucide, cred.

2192
02:28:51,297 --> 02:28:53,007
- [mormăi] - [geme]

2193
02:28:55,927 --> 02:28:57,637
Cred că m-am distrat deja prea mult.

2194
02:29:00,849 --> 02:29:02,350
Lasă-mă să-mi dau seama.

2195
02:29:06,688 --> 02:29:09,691
Mâine, dragă. Vezi dacă glumesc.

2196
02:29:23,413 --> 02:29:25,498
[gâfâind entuziasmat]

2197
02:29:27,292 --> 02:29:28,293
Oh!

2198
02:29:28,293 --> 02:29:30,753
Oh, îmi pare atât de rău.

2199
02:29:30,753 --> 02:29:33,548
Îmi pare foarte rău. Am vrut să văd măgarul.

2200
02:29:33,548 --> 02:29:36,009
- Măgarul, cred. - [vorbește o altă limbă]

2201
02:29:36,009 --> 02:29:38,011
[în engleză] Oh, el poate mângâia.

2202
02:29:38,011 --> 02:29:39,179
Alintă măgarul. Da.

2203
02:29:39,179 --> 02:29:41,181
Multumesc. Multumesc.

2204
02:29:43,141 --> 02:29:44,851
[om] Stai, stai, stai!

2205
02:29:47,187 --> 02:29:48,521
Bine, toată lumea afară.

2206
02:29:51,065 --> 02:29:52,859
Mâine vrea doar zece, spuse el.

2207
02:29:52,859 --> 02:29:56,154
Așa că am nevoie de primii zece aliniați aici, gata de plecare.

2208
02:29:57,780 --> 02:29:59,824
Numai vorbitori de engleză. Înțelegi ce?

2209
02:30:01,159 --> 02:30:03,077
Nu vrea mai multă chineză.

2210
02:30:06,080 --> 02:30:08,124
Cineva trebuie să le spună că nu mai vrea.

2211
02:30:08,124 --> 02:30:09,542
Gata cu chinezii.

2212
02:30:09,542 --> 02:30:11,711
Așa este. Gata cu chinezii.

2213
02:30:11,711 --> 02:30:13,671
Numai vorbitori de engleză.

2214
02:30:13,671 --> 02:30:14,714
Haide. Hup.

2215
02:30:17,217 --> 02:30:19,344
[vorbește altă limbă]

2216
02:30:38,196 --> 02:30:40,031
[tunete care se prăbușesc]

2217
02:30:51,876 --> 02:30:53,795
[Tracker suspină] Ai avut dreptate.

2218
02:30:53,795 --> 02:30:56,589
Era Ruiz și acel german.

2219
02:30:56,589 --> 02:30:58,216
- Domnule Strauss? - [Tracker] Da.

2220
02:30:58,216 --> 02:31:00,718
Le-am pierdut înainte să trecem de această crestătură.

2221
02:31:00,718 --> 02:31:02,470
I-au spus lui Ned că sunt obosiți.

2222
02:31:02,470 --> 02:31:03,513
În regulă.

2223
02:31:04,722 --> 02:31:06,057
Oricum, nu a fost cauza lui.

2224
02:31:06,057 --> 02:31:07,475
Nu știu. te face să te întrebi

2225
02:31:07,475 --> 02:31:10,395
când vom fi prea puțini pentru a continua.

2226
02:31:10,395 --> 02:31:12,230
Ce-i cu cei șase ai tăi?

2227
02:31:12,230 --> 02:31:13,982
Se pare că ești pe cale să devii majoritatea noastră.

2228
02:31:13,982 --> 02:31:16,609
Ei bine, voi fi sincer cu tine,

2229
02:31:16,609 --> 02:31:19,153
Ei ar dori să vadă rezultate diferite.

2230
02:31:19,153 --> 02:31:21,698
Cred că toată lumea ar face-o.

2231
02:31:21,698 --> 02:31:25,118
M-au întrebat dacă îți recunoști indienii.

2232
02:31:25,118 --> 02:31:26,286
Cred că aș putea.

2233
02:31:28,329 --> 02:31:29,455
Ce înseamnă asta?

2234
02:31:31,374 --> 02:31:36,713
Adică să găsești indieni, Elias, asta nu e problema ta.

2235
02:31:36,713 --> 02:31:39,674
Întreb doar dacă este important să fie ale tale.

2236
02:31:41,634 --> 02:31:42,593
[Russell] Nu.

2237
02:31:46,639 --> 02:31:47,598
Ceea ce nu este.

2238
02:31:48,683 --> 02:31:50,435
[tunete care se prăbușesc]

2239
02:31:56,691 --> 02:31:59,110
Ei bine, de îndată ce veți trece cu toții peste

2240
02:31:59,110 --> 02:32:00,987
fiind deosebit în privința asta,

2241
02:32:00,987 --> 02:32:03,448
Ei bine, pentru numele lui Dumnezeu, vă pot arăta cinci așezări.

2242
02:32:03,448 --> 02:32:05,033
De parcă aș putea să-ți arăt cinci degete.

2243
02:32:07,285 --> 02:32:08,953
Și dacă nu ți-au ars orașul...

2244
02:32:10,747 --> 02:32:13,333
Ei bine, au făcut-o la fel de rău sau o vor face.

2245
02:32:15,877 --> 02:32:18,254
Vom avea nevoie și de proprii indieni.

2246
02:32:18,254 --> 02:32:20,089
Sunt mai ușori. Noi doar le cumpărăm.

2247
02:32:21,424 --> 02:32:22,467
Cumpără-le cu ce?

2248
02:32:24,052 --> 02:32:26,137
Ei bine, văd toate aceste cartușe pe care le-ai salvat.

2249
02:32:26,137 --> 02:32:28,890
prin a nu trage în nimic.

2250
02:32:28,890 --> 02:32:31,684
Nu trebuie să vă spun cât de nebuni sunt indienii după ei.

2251
02:32:31,684 --> 02:32:34,687
La naiba, un Mescalero își va urmări propria mamă pentru început.

2252
02:32:34,687 --> 02:32:36,397
O cutie de gloanțe aici te va cumpăra

2253
02:32:36,397 --> 02:32:38,816
O întreagă armata indiană, știu asta cu adevărat.

2254
02:32:40,818 --> 02:32:43,112
Ei bine, nu spun că tu...

2255
02:32:43,112 --> 02:32:46,741
Trebuie să renunți la ideea de a-ți găsi Munții Albi.

2256
02:32:49,160 --> 02:32:51,245
Spun doar că îți poți câștiga existența făcând asta.

2257
02:32:51,245 --> 02:32:52,372
în timp ce ești la asta.

2258
02:32:53,790 --> 02:32:54,999
Fii atent.

2259
02:33:01,506 --> 02:33:03,132
[rumb de tunete]

2260
02:33:03,132 --> 02:33:04,342
[ofta]

2261
02:33:05,718 --> 02:33:07,303
- [tunet trosnind] - [gafâit]

2262
02:33:11,224 --> 02:33:12,934
- [tunet trosnind] - [gafâit]

2263
02:33:16,437 --> 02:33:18,481
- [mumâit de vacă] - [clopoțel]

2264
02:33:25,655 --> 02:33:27,990
Nu nu. Oh, Doamne. Nu.

2265
02:33:31,411 --> 02:33:34,330
[oftă] Oh, nu. Staţi să văd. Staţi să văd.

2266
02:33:35,706 --> 02:33:38,459
În regulă. În regulă.

2267
02:33:38,459 --> 02:33:39,627
- [râde] - Haide.

2268
02:33:44,132 --> 02:33:46,717
- [muzică plăcută] - [râde]

2269
02:34:00,731 --> 02:34:01,524
Acum.

2270
02:34:06,612 --> 02:34:08,614
- Doamne. - Shh.

2271
02:34:08,614 --> 02:34:10,241
Te adorm.

2272
02:34:13,077 --> 02:34:14,996
Să o trezim pe fata aceea, Mary.

2273
02:34:23,588 --> 02:34:26,132
Serios, sunt... sunt pe cale să...

2274
02:34:27,258 --> 02:34:28,468
Sunt aproape epuizat.

2275
02:34:28,468 --> 02:34:30,887
Deloc, nu ești.

2276
02:34:30,887 --> 02:34:32,263
Doar stai acolo.

2277
02:34:35,933 --> 02:34:37,894
[respirând greu]

2278
02:35:04,670 --> 02:35:06,964
[vorbește altă limbă]

2279
02:35:30,488 --> 02:35:31,906
[în engleză] „Numele lui este Samson.

2280
02:35:33,115 --> 02:35:35,034
Sau mai scurt pentru Sam.

2281
02:35:35,034 --> 02:35:37,411
Părinții lui sunt morți.

2282
02:35:37,411 --> 02:35:38,788
Vă rog să aveți grijă de el.”

2283
02:35:38,788 --> 02:35:40,248
[geme]

2284
02:36:17,201 --> 02:36:19,537
[discuție animată]

2285
02:36:26,586 --> 02:36:28,337
[ciripit de păsări]

2286
02:36:37,597 --> 02:36:38,639
[șoaptă]

2287
02:36:46,272 --> 02:36:47,857
[gâfâie]

2288
02:37:08,753 --> 02:37:11,380
[oftă] Locotenent.

2289
02:37:11,380 --> 02:37:14,342
imi pare rau. Am doar... am nevoie de un minut.

2290
02:37:14,342 --> 02:37:16,594
- Cu mine? - Mmm.

2291
02:37:16,594 --> 02:37:17,887
Ei bine, sper să fie un lucru bun.

2292
02:37:17,887 --> 02:37:19,639
Tocmai mi-ai alungat tot ajutorul.

2293
02:37:19,639 --> 02:37:22,183
- [râde] - Da, îi voi primi înapoi.

2294
02:37:22,183 --> 02:37:25,561
Știi, de obicei nu mă ocup de bârfele din tabără.

2295
02:37:25,561 --> 02:37:27,897
Dar cred că a fost ceva...

2296
02:37:27,897 --> 02:37:31,442
speculaţiile unora dintre ele

2297
02:37:31,442 --> 02:37:32,902
despre tine și despre mine.

2298
02:37:32,902 --> 02:37:34,904
Și îmi cer scuze dacă ai auzit ceva din astea.

2299
02:37:34,904 --> 02:37:36,989
și nu vreau să crezi că fac parte din asta.

2300
02:37:36,989 --> 02:37:39,784
- Nu, nu am făcut-o. - Și eu nu...

2301
02:37:39,784 --> 02:37:42,828
Sper, doamnă, că comportamentul meu...

2302
02:37:42,828 --> 02:37:44,664
nu am...

2303
02:37:44,664 --> 02:37:46,207
a încurajat orice sentiment în tine

2304
02:37:46,207 --> 02:37:48,626
pe care eu însumi nu le puteam distra.

2305
02:37:51,420 --> 02:37:54,340
Deci, ar fi în lumina faptului că ești căsătorit?

2306
02:37:59,053 --> 02:38:00,388
Acum, dacă a venit ceva din toate acestea

2307
02:38:00,388 --> 02:38:03,724
de la prietenul meu, domnul Chávez, atunci, eh...

2308
02:38:03,724 --> 02:38:07,770
Trebuie să înțelegi că îi place să joace în treburile mele.

2309
02:38:07,770 --> 02:38:10,064
cu ideea că mă ajută.

2310
02:38:10,064 --> 02:38:11,524
Poate ai văzut o oportunitate

2311
02:38:11,524 --> 02:38:12,942
că poți fi fericit, asta-i tot.

2312
02:38:12,942 --> 02:38:14,735
Și nu vede niciun motiv de modă veche.

2313
02:38:14,735 --> 02:38:15,945
de ce nu ar trebui să fii.

2314
02:38:17,613 --> 02:38:18,572
Nici eu.

2315
02:38:22,576 --> 02:38:25,204
Știi, nu mă voi lăuda cu tine,

2316
02:38:25,204 --> 02:38:27,665
Dar orice ai încercat să-mi spui,

2317
02:38:27,665 --> 02:38:30,042
Cred că ai spus-o.

2318
02:38:30,042 --> 02:38:32,503
Strict, nu ai niciun motiv să stai aici.

2319
02:38:34,422 --> 02:38:35,715
Și aici ești.

2320
02:38:39,635 --> 02:38:42,263
[muzică plăcută]

2321
02:38:43,514 --> 02:38:44,974
[râde]

2322
02:38:44,974 --> 02:38:46,809
Nu trebuie să vă faceți griji pentru comportamentul dvs.

2323
02:38:46,809 --> 02:38:48,894
în jurul meu, domnule Gephart.

2324
02:38:48,894 --> 02:38:52,565
Până acum, ai fost sufletul onoarei.

2325
02:38:52,565 --> 02:38:55,901
Serios, mă întrebam când te vei opri.

2326
02:38:55,901 --> 02:38:58,946
[Muzica plăcută continuă]

2327
02:39:14,336 --> 02:39:16,922
[se redă muzică sumbră]

2328
02:39:33,272 --> 02:39:36,358
[muzică tensionată]

2329
02:39:49,413 --> 02:39:50,664
[calul nechează]

2330
02:39:53,250 --> 02:39:54,376
[șoptește] A cui este acela?

2331
02:40:01,342 --> 02:40:02,676
Russell, al cui este?

2332
02:40:10,559 --> 02:40:11,352
Lui.

2333
02:40:12,561 --> 02:40:14,063
Jur că l-am legat.

2334
02:40:15,481 --> 02:40:17,399
[caii nechedând]

2335
02:40:34,625 --> 02:40:35,668
Doamne!

2336
02:40:43,592 --> 02:40:45,386
[în Athabaskan] Ce faci?

2337
02:40:45,386 --> 02:40:47,221
Ești prea departe.

2338
02:40:50,057 --> 02:40:53,352
[respirând greu]

2339
02:40:53,352 --> 02:40:55,604
[în engleză] Ei bine, acest lucru pare foarte nesănătos.

2340
02:40:55,604 --> 02:40:57,273
Pieptene!

2341
02:40:57,273 --> 02:40:59,400
[femeie care vorbește atabascan]

2342
02:41:07,825 --> 02:41:09,285
[femeie care vorbește atabascan]

2343
02:41:09,285 --> 02:41:10,369
Pieptene!

2344
02:41:10,369 --> 02:41:11,495
[în engleză] Bine.

2345
02:41:11,495 --> 02:41:12,371
[mormai]

2346
02:41:14,081 --> 02:41:16,250
La urma urmei, acest lucru poate să nu depindă de noi.

2347
02:41:17,251 --> 02:41:18,836
Când începem asta,

2348
02:41:18,836 --> 02:41:21,505
Luați asta acolo sus și priviți în jos la râu.

2349
02:41:21,505 --> 02:41:23,048
împotriva a tot ceea ce se întoarce.

2350
02:41:27,595 --> 02:41:29,513
Ai de gând să iei toată platforma cu tine?

2351
02:41:31,932 --> 02:41:33,893
OK, e bine.

2352
02:41:33,893 --> 02:41:35,769
Poate vei avea mai mult noroc de data asta.

2353
02:41:41,108 --> 02:41:43,110
[femeie care vorbește atabascan]

2354
02:41:46,363 --> 02:41:47,323
[în engleză] Cât de departe acum?

2355
02:41:48,324 --> 02:41:49,825
[vorbind atabascan]

2356
02:41:54,622 --> 02:41:55,831
[în engleză] El spune că vântul este cu noi,

2357
02:41:55,831 --> 02:41:57,416
dar s-ar putea să asculte în continuare.

2358
02:42:00,878 --> 02:42:02,755
[femeie care țipă în Athabaskan]

2359
02:42:06,467 --> 02:42:09,970
[femeie care țipă în Athabaskan]

2360
02:42:13,098 --> 02:42:14,391
[calul nechează]

2361
02:42:18,145 --> 02:42:20,689
[femeie care vorbește atabascan]

2362
02:42:23,609 --> 02:42:25,736
[muzica tensionata continua]

2363
02:42:40,709 --> 02:42:42,252
Oh, nu. Nu face asta.

2364
02:42:51,720 --> 02:42:52,721
[clicuri de pușcă]

2365
02:42:53,931 --> 02:42:55,516
Șeful.

2366
02:42:55,516 --> 02:42:56,809
[Tracker] Nu?

2367
02:42:56,809 --> 02:42:59,687
[muzica tensionata continua]

2368
02:43:14,076 --> 02:43:14,868
[ofta]

2369
02:43:18,372 --> 02:43:19,540
Când spun...

2370
02:43:23,293 --> 02:43:26,130
[muzica tensionata continua]

2371
02:43:33,345 --> 02:43:34,888
[împușcare de tun]

2372
02:43:34,888 --> 02:43:39,518
- [caii nechedând] - [nativii americani țipând]

2373
02:43:43,230 --> 02:43:45,441
[împușcare]

2374
02:43:53,699 --> 02:43:56,660
[se redă muzică tristă]

2375
02:43:59,204 --> 02:44:01,540
[Fușajul continuă]

2376
02:44:17,890 --> 02:44:19,850
[respirând greu]

2377
02:44:24,938 --> 02:44:26,815
[Nativii americani țipă]

2378
02:44:31,111 --> 02:44:33,363
[Fușajul continuă]

2379
02:44:34,740 --> 02:44:37,451
[muzica tristă continuă]

2380
02:45:00,599 --> 02:45:01,850
[împușcare de tun]

2381
02:45:02,851 --> 02:45:03,769
[Janney] Russell!

2382
02:45:05,729 --> 02:45:06,563
[împușcare de tun]

2383
02:45:06,563 --> 02:45:07,648
Russell!

2384
02:45:12,277 --> 02:45:13,570
Suntem încă bine?

2385
02:45:20,828 --> 02:45:22,412
[gâfâie]

2386
02:45:22,412 --> 02:45:23,872
[geme]

2387
02:45:25,749 --> 02:45:28,085
[muzică tensionată]

2388
02:45:31,797 --> 02:45:32,756
[gâfâind]

2389
02:45:35,467 --> 02:45:36,260
[mormai]

2390
02:45:39,054 --> 02:45:40,097
[neched]

2391
02:45:48,772 --> 02:45:50,232
[gâfâie]

2392
02:46:03,120 --> 02:46:04,246
[cal țipând]

2393
02:46:09,334 --> 02:46:11,336
[gâfâind, mormăit]

2394
02:46:13,463 --> 02:46:14,923
[mormai]

2395
02:46:14,923 --> 02:46:17,551
[muzica tensionata continua]

2396
02:46:28,228 --> 02:46:30,480
[Tracker fluieră]

2397
02:46:30,480 --> 02:46:32,191
[Tracker] Te uiți la râu!

2398
02:46:38,363 --> 02:46:39,323
[împușcare de tun]

2399
02:46:49,917 --> 02:46:51,668
[mormai]

2400
02:47:01,553 --> 02:47:02,346
[geme]

2401
02:47:03,847 --> 02:47:04,723
[geme]

2402
02:47:05,599 --> 02:47:06,683
[împușcare de tun]

2403
02:47:19,488 --> 02:47:20,280
[fluiere]

2404
02:47:26,286 --> 02:47:29,248
[mormai]

2405
02:47:29,248 --> 02:47:32,793
Bine, ar fi bine să ne mișcăm înainte ca asta să se complice.

2406
02:47:36,296 --> 02:47:38,090
Nu credeam că va fi atât de ușor.

2407
02:47:38,090 --> 02:47:39,633
Da, ce crezi acum?

2408
02:47:39,633 --> 02:47:41,134
[om care râde]

2409
02:47:43,053 --> 02:47:43,845
Salut Russell!

2410
02:47:45,639 --> 02:47:46,848
Haide!

2411
02:47:46,848 --> 02:47:48,100
Terminăm aici.

2412
02:47:53,188 --> 02:47:55,857
[muzică aventuroasă]

2413
02:48:20,799 --> 02:48:22,968
[muzica aventuroasă continuă]

2414
02:48:39,234 --> 02:48:40,986
[inaudibil]

2415
02:48:51,204 --> 02:48:54,499
[muzica aventuroasă continuă]

2416
02:49:13,810 --> 02:49:16,563
[muzica aventuroasă continuă]

2417
02:49:23,528 --> 02:49:25,197
[muzica se oprește]

2418
02:49:25,197 --> 02:49:26,698
[nechează]

2419
02:49:33,538 --> 02:49:35,499
[muzica aventuroasă continuă]

2420
02:49:44,424 --> 02:49:45,509
[inaudibil]

2421
02:50:18,959 --> 02:50:21,211
[muzica aventuroasă continuă]

2422
02:50:39,354 --> 02:50:42,524
[muzica aventuroasă continuă]

2423
02:51:03,378 --> 02:51:06,131
[muzica aventuroasă continuă]

2424
02:51:30,071 --> 02:51:33,033
[muzica aventuroasă continuă]

2425
02:51:50,884 --> 02:51:53,803
[muzica aventuroasă continuă]

2426
02:52:14,407 --> 02:52:15,408
[muzica se termină]

2427
02:53:00,203 --> 02:53:06,459
♪ Amazing Grace ♪

2428
02:53:06,459 --> 02:53:12,465
♪Ce dulce este sunetul ♪

2429
02:53:14,843 --> 02:53:20,599
♪ Asta a salvat un om nefericit ♪

2430
02:53:20,599 --> 02:53:26,896
♪ Ca mine ♪

2431
02:53:26,896 --> 02:53:33,236
♪ Am fost odată pierdut ♪

2432
02:53:33,236 --> 02:53:40,327
♪ Dar acum mă găsesc ♪

2433
02:53:40,327 --> 02:53:43,288
♪ era orb ♪

2434
02:53:43,288 --> 02:53:50,337
♪ Dar acum văd ♪

2435
02:53:53,798 --> 02:53:59,220
♪ „A fost harul care a învățat♪

2436
02:53:59,220 --> 02:54:05,018
♪ Inima mea de frică ♪

2437
02:54:07,604 --> 02:54:10,315
♪ Și grația ♪

2438
02:54:10,315 --> 02:54:17,364
♪ Fricile mi-au ușurat ♪

2439
02:54:19,199 --> 02:54:25,372
♪ Ce frumos! ♪

2440
02:54:25,372 --> 02:54:32,379
♪ Fie ca harul să apară ♪

2441
02:54:32,379 --> 02:54:34,756
♪ Timpul ♪

2442
02:54:34,756 --> 02:54:41,805
♪ Mai întâi am crezut ♪

2443
02:54:44,974 --> 02:54:50,563
♪ Prin multe pericole ♪

2444
02:54:50,563 --> 02:54:57,028
♪ Locuri de muncă și capcane ♪

2445
02:54:57,028 --> 02:55:04,077
♪ Am venit deja ♪

2446
02:55:06,871 --> 02:55:11,626
♪ „Acest har a adus ♪

2447
02:55:11,626 --> 02:55:17,424
♪ Sunt în siguranță până acum ♪

2448
02:55:19,050 --> 02:55:23,972
♪ Și harul va călăuzi ♪

2449
02:55:23,972 --> 02:55:28,893
♪ Eu acasă ♪

2450
02:55:28,893 --> 02:55:31,771
[cântând într-o altă limbă]

2451
02:56:12,645 --> 02:56:17,525
[în engleză] ♪ Când am fost aici ♪

2452
02:56:17,525 --> 02:56:22,697
♪ Zece mii de ani ♪

2453
02:56:24,699 --> 02:56:27,911
♪ Strălucire strălucitoare ♪

2454
02:56:27,911 --> 02:56:34,334
♪ Ca soarele ♪

2455
02:56:34,334 --> 02:56:39,255
♪ Nu avem mai puține zile ♪

2456
02:56:39,255 --> 02:56:44,761
♪ A cânta laude lui Dumnezeu ♪

2457
02:56:46,763 --> 02:56:49,182
♪ Ce când ♪

2458
02:56:49,182 --> 02:56:56,231
♪ Începusem pentru prima dată ♪

2459
02:57:43,653 --> 02:57:44,904
[vocalist]